|英语习语：down in the mouth 不是“往嘴下”，实际意思始料未及
看似都知道的单词 ， 为什么却给你很陌生的感觉呢？组成 down in the mouth 的每个单词都是我们耳熟能详的 ， 但它的实际意思却不是它们意思的简单拼凑 ， 因为短语是有一定的构造方式的 。
在符合一定的修饰规则之后 ， 很多短语都是我们的囊中之物 ， 因为它们只是它们的字面意思 ， 别无它意 ， 如 a fast horse ， 意为“一匹快马” ， spread rapidly ， 意为“迅速流传”等 。
然而英语中大部分的单词有不止一个词性或意思 ， 因此由它们构成的短语的意思就存在很多可能性 ， 而且往往不是它们简单的表面意思 ， 其中有大部分是千锤百炼出来的习语 ， 其意思更是始料未及 ， 如 a dark horse ， 意为“黑马” ， 比喻深藏不露的人等 。
一词多词性或用法是学习英语的难点 ， 也是英语这种语言灵活易用的体现 ， 而刚刚学习英语的人往往只是简单地学习了单词的简单意思或词性 ， 以致于很多短语在他们面前都是未知数 。
不过话说回来 ， 学习是一个循序渐进的过程 ， 一步一个脚印 ， 但是我们也需要清楚地意识到 ， 很多单词不是学了就可以抛掉了 ， 否则只是学了皮毛 ， 在实际的应用或考试中还是一知半解 ， 学了等于没学 。
比如单词 down ， 从广义上讲 ， 它可以作副词、介词、形容词、动词或名词 ， 但实际上大多数人记忆中的 down 只用作副词或介词 ， 如作副词 go down ， 意为“下降” ， 作介词 roll down the hill ， 意为“滚下山坡” 。
然而只掌握 down 这两种常见的词性不足以成为你放弃学习 down 的筹码 ， 因为 down 的其他词性的用法也是丰富多彩 ， 不然就很难准确地去识别对应的短语 ， 如 down in the mouth ， 它可不是想象中的“往嘴下” 。
在某些场合中 ， down 也可用作形容词 ， 意为“悲哀；沮丧；情绪低落” ， 不用作前置定语 ， 如 feel a bit down ， 意为“有点闷闷不乐” ， 例如：
She's been really down since her husband left.
【|英语习语：down in the mouth 不是“往嘴下”，实际意思始料未及】自从她丈夫离开后 ， 她一直很沮丧 。
短语 down in the mouth ， 有时也用作 down in the dumps；从它的构造可以看出 ， 这里的 down 是一个副词 ， 其中介词短语 in the mouth 修饰 down ， 表示下降到什么程度 。
名词 dumps 从16世纪初开始就被用来表示“抑郁状态” ， down in the mouth 暗指嘴角向下是痛苦的标志 ， 是一个习语 ， 意为“闷闷不乐；沮丧”等 ， 可以追溯到16世纪中期 ， 例如：
He's so down in the mouth about everything.
他对每件事都垂头丧气 。
Molly's been moping around all week and I have no idea why she's so down in the dumps.
莫莉整个星期都闷闷不乐 ， 我不知道她为什么情绪这么低落 。
由此可见 ， 单词只是简单的字母拼凑 ， 记忆它们可遵循一定的记忆方法 ， 然而其实际的用法才是我们学习的方向 ， 特别是它们作为特定词性时与其他单词的关系更是学习的精髓所在 ， 因为兵不在于多而在于精 ， 1000个孤立的单词还不如100相互关联的单词来的作用大 。
推荐阅读
- 考研|“英语四六级”新规，大学生要提前了解，否则6月份无法报名
- |半年时间，将英语从90分提高到130分以上可能吗
- 'laudli|下载：新概念英语第二册单词大全（可打印）
- |英语老师拖堂班主任接着上课致一女生尿裤子全班尽知，妈妈做法让人服
- 考试|部分地区“英语”将不再列入考试范围，相关部门回应，家长：期待
- 春考|无糖饮料对健康的影响入题！专家点评2022年上海春考英语试题：引导学生走出校园，关注社会热点
- 英语学习|提议把英语踢出高考行列？北大教授的一番话，让学生家长无法反驳
- 高校|分享35部解压又涨知识的英语电影
- 大学英语|谢谢！你英语真好
- 地铁站|中国地铁开始“去英语化”，没想到美媒急了:外国人看不懂咋办?