翻译|你以为自己了解他人的工作？醒醒吧翻译

文章图片

文章图片

大家好！
这两天读了某平台上一篇关于药师的文章，感慨万千。

在这篇文章中，我们看到了很多人并不了解药师这个职业，认为这就是一个发发药的工作，就连很多药学专业的学生在一开始也会这样认为。
医药不分家，虽然在大多数情况下，药师并不像医生这样直面病人，但他们往往也会扮演着重要的角色，只是不为人所见罢了，而正是因为这一缘故，会带来各种误读。
不光在药学领域如此，在其他领域也是如此，而且这是一种相当普遍的现象。
懂英语就能做翻译？
笔者之前在翻译行业摸爬滚打了多年，深知很多人对于翻译这个行业并不了解，甚至出现了不少的误解。

最典型的是，很多人觉得懂英语就能做翻译，认为一句话只要看得懂，就能够表达出来，其实，当我们真正去进行翻译时，才会发现要做好表达并不简单。
翻译看上去是一种语言之间的交换，但其实本质还是信息之间的交换，要想将信息完美表达出来，需要两个环节的“共同努力” 。
以英译中为例，第一个环节是是对源语言的正确理解，这考验的是源语言的水平；第二个环节是将源语言传达的信息转换为目标语言，这考验的是目标语言的水平。只有两个语言都能达到精通，才能准确表达。
当那些认为“懂英语就能做翻译”的人开始一次真正的翻译时，就会发现，明明知道这句话是什么意思，但就是无法用合适的语言表达出来，相信这样的情况遇到多了，就会在理念上有所改观。
做过PPT就懂PPT设计？
我有一个朋友是专业的PPT设计师，最近碰到这样一个困扰，当他以专业方式制作出的PPT正式交付时，却被对方的负责人弹了回来，并当面暗示其做的PPT不够高端，和需求方的要求不符。

当我朋友反问她什么才是高端的PPT时，这位负责人就从自己的电脑里翻出了自己在之前公司做的PPT 。这几份PPT不仅制作粗糙，还用了很多过时的圆锥体，并分别用五种色系进行配色，令人弹眼落睛。
这位负责人最后非常强硬地要求对方应用她的高端PPT模板，我朋友最后无奈接受。
其实，这位负责人并没有亲手做过PPT ，自己也也没有受过视觉体验、信息架构等的专业训练，所以无法分辨好坏，似乎也在情理之中。
不过，与无法分辨好坏相比，非但不倾听专业人士的建议，而通过自己的“威权”强行要求套用PPT模板的行为才是最为可恶的，更何况这些模板至少落后了10年，这其实并不是设计本身的悲哀，而是这家企业的悲哀。

另外，这位负责人在没有尊重专业的同时，也没有从客户的角度进行客观判断，而是以自己的审美和喜好为客户做出判断，这其实会带来非常大的风险。