文章图片
科技类文体崇尚严谨周密、概念准确、逻辑性强、行文简练、重点突出、句式严整、少有变化、常用前置性陈述 ， 即在句中将主要信息尽量前置 ， 通过主语传递主要信息 。 科技文章文体的特点是：清晰、准确、精练、严密 。 那么 ， 科技文章的语言结构特色在翻译过程中如何处理 ， 这是进行英汉科技翻译时需要探讨的问题 。 现分述如下：
图源：图虫创意 ， 侵删
一、大量使用名词化结构《当代英语语法》（A Grammar of Contemporary）在论述科技英语时提出 ， 大量使用名词化结构（Nominalization）是科技英语的特点之一 。 因为科技文体要求行文简洁、表达客观、内容确切、信息量大、强调存在的事实 。 而非某一行为 。 Archimedes firstdiscovered the principle of displacement of water by solid bodies.
二、广泛使用被动语句根据英国利兹大学John Swales 的统计 ， 科技英语中的谓语至少三分之一是被动态 。 这是因为科技文章侧重叙事推理 ， 强调客观准确 。 第一、二人称使用过多 ， 会造成主观臆断的印象 。 因此尽量使用第三人称叙述 ， 采用被动语态 。
例如：Attention must be paid to the working temperature of the machine.
应当注意机器的工作温度 。 而很少说：You must pay attention to the working temperature of the machine .
你们必须注意机器的工作温度 。 此外 ， 如前所述 ， 科技文章将主要信息前置 ， 放在主语部分 。 这也是广泛使用被动态的主要原因 。
图源：图虫创意 ， 侵删
三、非限定动词如前所述 ， 科技文章要求行文简练 ， 结构紧凑 ， 为此 ， 往往使用分词短语代替定语从句或状语从句；使用分词独立结构代替状语从句或并列分句；使用不定式短语代替各种从句；介词十动名词短语代替定语从句或状语从句 。 这样可缩短句子 ， 又比较醒目 。
直流电是一种总是沿同一方向流动的电流 。Radiating from the earth heat causes air currents to rise.
热量由地球辐射出来时 ， 使得气流上升 。A body can more uniformly and in a straight line there being no cause to change that motion.
四、后置定语大量使用后置定语也是科技文章的特点之一 。 常见的结构有以下五种：
1、介词短语
The forces due to friction are called frictional forces. 由于摩擦而产生的力称之为摩擦力 。
A call for paperis now being issued . 征集论文的通知现正陆续发出 。
2、形容词及形容词短语
In this factory the only fuel available is coal.
该厂唯一可用的燃料是煤 。
In radiation thermal energy is transformed into radiant energysimilar in nature to light.
热能在辐射时 ， 转换成性质与光相似的辐射能 。
3、副词
The air outside pressed the side in .
外面的空气将桶壁压得凹进去了 。
The force upward equals the force downward so that the balloon stays at the level.
向上的力与向下的力相等 ， 所以气球就保持在这一高度 。
4、单个分词 ， 但仍保持较强的动词意义
The results obtained must be cheeked .
获得的结果必须加以校核
The heat produced is equal to the electrical energy wasted.
产生的热量等于浪费了的电能 。
图源：图虫创意 ， 侵删
5、定语从句
During construction problems often arise which require design changes.
在施工过程中 ， 常会出现需要改变设计的问题 。
推荐阅读
- 条例|职业本科与普通本科学士学位有区别吗
- 教育|《新机遇下职业教育的增速与展望》论坛实录-于红岩
- 技能|《新机遇下职业教育的增速与展望》论坛实录-王安屹
- 赵倩|课后服务让寒假暖意融融——柳林县新希望学校开展寒假免费课后服务
- 隔离点|天津一高校成隔离点粗暴转运学生物品，网友喊话去“抄作业”
- 郑州大学|郑州大学：留校郑大学生春节三天免费吃饭
- 广东|广东3年投18亿元助职教扩容提质
- 课堂|天津推出寒假线上美育实践课堂
- 质量|留住县中教师不能只靠禁令
- 中国|期末考试变 “闯关游戏”