The molecules exert forces upon each other which depend upon the distance between them.
分子相互间都存在着力的作用 ， 该力的大小取决于它们之间的距离 。
五、常用句型科技文章中经常使用若干特定的句型 ， 从而形成科技文体区别于其他文体的标志 。 例如It---that---结构句型；被动语态结构句型；结构句型 ， 分词短语结构句型 ， 省略句结构句型等 。
六、长句为了表述一个复杂概念 ， 使之逻辑严密 ， 结构紧凑 ， 科技文章中往往出现许多长句 。 有的长句多达七八个词 ， 以下即是一例
七、复合词与缩略词大量使用复合词与缩略词是科技文章的特点之一 ， 复合词从过去的双词组合发展到多词组合；缩略词趋向于任意构词 ， 例如某一篇论文的作者可以就仅在该文中使用的术语组成缩略词 ， 这给翻译工作带来一定的困难 。
例如：full-enclosed 全封闭的（双词合成形容词） feed-back反馈（双词合成名词） work-harden 加工硬化（双词合成词）
【职业教育|【译知识】科技文章的翻译技巧都有哪些？】当然 ， 在实际翻译过程中 ， 做好以上几个方面还远远不够 。 这就需要译者不断积累经验 ， 反复摸索 ， 方能成为科技翻译领域的佼佼者 。
推荐阅读
- 条例|职业本科与普通本科学士学位有区别吗
- 教育|《新机遇下职业教育的增速与展望》论坛实录-于红岩
- 技能|《新机遇下职业教育的增速与展望》论坛实录-王安屹
- 赵倩|课后服务让寒假暖意融融——柳林县新希望学校开展寒假免费课后服务
- 隔离点|天津一高校成隔离点粗暴转运学生物品，网友喊话去“抄作业”
- 郑州大学|郑州大学：留校郑大学生春节三天免费吃饭
- 广东|广东3年投18亿元助职教扩容提质
- 课堂|天津推出寒假线上美育实践课堂
- 质量|留住县中教师不能只靠禁令
- 中国|期末考试变 “闯关游戏”