【考研政治|当代大学生四六级“神翻译”现场，批卷教师：大型胡说八道现场】
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
导语：每年的英语四六级考试几乎都是一个非常热门的话题 ， 不管是题型的难易度还是翻译题目和作文命题 ， 都能引起考过了的同学的感慨和即将要考的同学的恐慌 。 特别是每年的翻译题型 ， 看到同学们各种各样的“神翻译”简直就是茶余饭后的“欢乐源泉” 。 阅卷老师表示“没眼看” 。
当代大学生四六级“神翻译”现场 ， 批卷教师：大型胡说八道现场
今年的四六级英语考试中也有很多的词语被同学们翻出了“神翻译” 。 例如一在一长段文章中的一个单词“freshman”意思是“大一新生”就被翻译的五花八门 。 有同学提到 ， 这个单词看起来很眼熟 ， 绞尽脑汁最后半信半疑的写了个“渔民” ， 毕竟“fisherman”跟“freshman”就差了两个字母 ， 老师表示可以理解 ， 就当你蒙错了 。
更加独特的翻译在后面 ， 像我们知道“fresh”这个词翻译为“新鲜” ， “man”翻译为“男人” ， 那结合一下“freshman”不就是新鲜的男人 ， “小鲜肉”嘛 。 不得不佩服这位同学的脑洞能力 。 在知道了正确的意思之后 ， 还有同学更新了更深层次的解释 ， “大一新生”就是小鲜肉呀 ， 跟“小鲜肉”没差 ， 这翻译的简直太传神了 。
还有一道题是“星星之火 ， 可以燎原” ， 看起来这句话的翻译难度还是比较大的 ， 翻译还得根据这句话的意思来翻 ， 这个时候有同学表示 ， “终于有一道我会的了” ， “这题我擅长” ， 这不就是“bling bling fire” ， 这位同学：让你翻译 ， 你怎么还能发语音呢 ， 看起来毫不相关 ， 可能需要细品 。
另外还出现了更加传奇的同学 ， 简直是把英语和数学完美的结合在了一起 ， 翻译“山的坡度”这个词 ， 大家都知道山应该怎么翻译 ， 那么“坡度”怎么表示呢 ， 这时候“神翻译”又出现了“mountain’s tanα” ， “tanα”可不就是我们数学学过的表示角度 ， 这结合的简直“没毛病” ， 学数学的时候要是有这个觉悟那你数学肯定是第一名 。
像人造河 ， 意思就是人造的大运河 ， 然后同学的翻译是“people make river”我们可以看出这个是完全字面翻译 ， 与它值得一拼的是“DIY river” ， 这个“DIY”就有点传神 。
“水利系统”翻译为“water app”的同学 ， 不得不佩服你的思维 ， 现在APP的普及 ， 各种软件是挺方便的 ， 但是就算你想写软件 ， 那“APP”咱也得大写啊！
各位同学都秉着能写就绝不空着交卷的原则 ， 这种考试态度是好的 ， 但是翻译就很值得一提 ， 像每年都会必考的中国传统文化类的翻译 ， 也是被同学们翻译的“出类拔萃” 。
“红灯笼”被翻译为“Chinese LED”LED灯也不是红色的吧？ ， “北京烤鸭”翻译为“Beijing ga ga ga” ， 仿佛看见了活着的烤鸭 ， 正确的翻译应该为“Beijing Duck”这可是一道地道的中国美食 ， 忘了啥也千万别把美食给忘了 。 “四世同堂” ， 听起来就是很多代的人还能聚在一起 ， 同学们的简约翻译为“Family 4.0”“three dad no die” ， 网友：不知道为什么 ， 我竟然看懂了 。 这就是中华文化的博大精深 ， 不过阅卷老师肯定是看不懂的 。
推荐阅读
- 安徽|海南一大学生不知安徽省会，连猜两个都不对，直接“得罪”两个省
- 北京市教委|翁铁慧调研北京高校大学生就业创业工作
- 毕业生|新一线和二线城市吸引力增强 大学生就业有哪些新动向？
- 郑州大学|郑州大学：留校郑大学生春节三天免费吃饭
- 大学生|名牌大学生到福耀求职，曹德旺把简历丢进垃圾桶，竟安排他去拉板车
- 教师|为什么！女大学生被辅导员性骚扰4年，最后还是被强奸
- 考研|“英语四六级”新规，大学生要提前了解，否则6月份无法报名
- 中小学|曹德旺痛批送外卖的大学生，就业形势压力下，毕业生的未来在哪？
- 大学生|“我们不招太漂亮的女生”，名企面试官坦言，自己的判断有理有据
- 大学生|继专业课后，疑似公共课也阅完了，查分时间会有变动吗