【研讨会|翻译学院食堂闹乌龙，加油麦菜翻译成“Come On，Mai Cai”】
文章图片
文章图片
近日 ， #翻译学院食堂将加油麦菜翻成ComeOnMaiCai#的话题引发网友关注 ， 陕西西安某高校食堂内 ， 一名学生在吃饭时 ， 发现一家餐厅的菜品展示牌上存在翻译错误 ， 将“加油麦菜”的翻译成了“Come on ， Mai Cai” 。
该同学表示 ， 一看就知道是机器翻译的 ， 把“加油”和“麦菜”分别翻译开来了 ， 正常情况下应该是“Add Lettuce” 。 并吐槽“好歹是个翻译学院 ， 是不是应该严谨一点” 。
事件曝光后 ， 很多网友发表了自己的看法 。 有人认为 ， 翻译学院英语人才高手云集 ， 不应该出现这样的低级错误 。 也有人认为 ， “人非圣贤 ， 孰能无过” ， 每个人都有犯“低级错误”的时候 ， 再说这是学校食堂的菜品展示牌 ， 食堂又是外包的 ， 这件事跟翻译学院并没有什么关系 。
网友们的说法都有一定道理 ， 但堂堂翻译学院内出现如此低级的错误 ， 确实令人有点意外 。
其实不仅这个翻译学院 ， 多所985大学都曾出现过英文翻译上“栽过跟头”：
2017年 ， 浙江大学120年校庆 ， 领导致辞中有这样一句英文：Let’s express our highest respect to those predecessors explored the unknown fields of mankind and to those predecessors made significant contribution to the country and people! 被网友质疑“explore”和“made”这两个词用错了 。
2018年 ， 清华大学出版社出版的《英汉互译实践与写作》《大学英语写作》《英汉互译实践与技巧（第四版）》、北京林业大学出版社出版的《大学英语写作》、复旦大学出版社出版的《21世纪大学英语应用型综合教程第2册（2014修订版）》、重庆大学出版社出版的《大学英语视听新航线第2册（2016版）》等著作 ， 都被指出存在单词拼写错误、语法错误等 。
2021年 ， 山东大学120年校庆 ， 犯的错误更加低级 ， 将山东大学中的“大学”翻译成“universily” ， 而正确的英文应该是“university” 。
把每一件简单的事做好就是不简单；把每一件平凡的事做好就是不平凡 。
笔者认为 ， 一两个单词的翻译错误并不是什么大事情 ， 但学校毕竟是学习知识、研究学术的地方 ， 也是非常严谨的地方 ， 堂堂翻译学院里出现这种低级错误还是很不应该的 ， 很有可能影响到学校的形象 ， 对以后招生也会产生不利的影响 。
细节决定成败 ， 其实解决这个问题并不太难 ， 学院里的英语高手到处都是 ， 食堂方面但凡对展示品上点心 ， 随便问几个学生也不至于闹出这样的笑话 。
你对于这件事有什么看法 ， 你认为一个菜品翻译错误值得关注吗？欢迎在评论区留言讨论 。
推荐阅读
- 讲座|贺昌中学·清华大学美术学院共同举办“以美育人”高峰论坛
- 翻译|“天才”金晓宇已回家继续写作，复旦教授：值得佩服
- 中国科学院大学|2022ESI我国院校排名更新，清北无缘榜首，华中大和武大排名下降
- 中国科学院大学|双非大学备受清北毕业生青睐，推免生5成来自985，7成毕业于211
- 文理学院|美国本科留学教育！与哈佛同期建校的名校，切勿错过
- 教师|震旦学院的女教师因不当言论被开除，却生活得更风光，你怎么看？
- ASC|南京艺术学院，一女大学生竟穿黑丝参加期末考试，网友们纷纷调侃
- 宿迁学院|初中生“身高标准”，很多学生未达标，家长：要重视
- 博士后|河南有望迎来一所“医科大学”，“家门口”的医学院，考生有福了
- 招生|新学院+1！吉利学院工业互联网产业学院揭牌，今年3月开始招生