文章插图
原文：
早梅
[唐代]柳宗元
早梅发高树 ， 迥映楚天碧 。
朔吹飘夜香 ， 繁霜滋晓白 。
欲为万里赠 ， 杳杳山水隔 。
寒英坐销落 ， 何用慰远客 。
译文及注释：
译文
早梅在高高的枝头绽放 ， 远远映照着广阔的碧蓝天空 。
夜晚北风吹来阵阵花香 ， 在浓霜中增添着洁白的光泽 。
想折一枝寄赠万里之外 ， 无奈千里迢迢 ， 山水阻隔 。
眼看寒梅即将零落凋谢 ， 我将用什么去慰问远方的友人呢？
注释
发：开花 。
迥（jiǒng）：远 。楚：宗元所在永州 ， 古属楚地 。
朔（shuò）吹：北风吹 。
滋：增加 。
万里赠：指捎一枝梅花赠给远方的友人 。
杳杳（yǎo）：遥远 。
寒英：指梅花 。坐：徒然 。销落：凋谢 ， 散落 。
赏析：
在历代的诗词中 ， 有不少咏梅之作 。前半盛赞梅花傲霜斗雪 ， 凌寒独开 ， 芳香四溢 ， 暗喻诗人坚贞不屈、不与流俗合污的高洁品格；后半写诗人怀念远方友人 ， 要折梅相赠而不能的神伤之情 。全诗简朴、疏淡 ， 含韵慰藉 ， 表现了诗人对理想的追求 。
“早梅发高树” ， 起句直写梅花 ， 笔姿飞扬 ， 醒人耳目 。一个“发”字极富于神韵 ， 不仅写出梅花绽开的形象 ， 而且予人一种“能开天地春”（清人沈钦圻咏梅诗句）的生机蓬勃的感受 ， 把早梅昂首怒放、生机盎然的形象逼真地展现在读者的眼前 。其背景高远广阔的碧蓝的天空 ， 不仅映衬着梅花的色泽 ， 更突出了它的雅洁 ， 不同凡俗 。高树 ， 既是实写 ， 又是诗人心中意象的再现 ， 自喻行高于时人 ， 并与下旬“迥映楚天碧"紧相粘连 ， 构成一幅情景融和的意境 。避望楚天 ， 辽阔无际 ， 明净的碧空映照着早梅发出的光泽 ， 使人感到梅花分外娴静高洁 。这两句诗 ， 言辞简洁 ， 而情波荡漾 ， 深寓着诗人对早梅的赞叹之意 。诚如王国维所说 ， “以我观物 ， 故物皆着我之色彩 。”
第一、二两句是描写梅花的外在之形 ， “朔吹飘夜香 ， 繁霜滋晓白 。”两句进一层刻画早梅内在的气质 。尽管北风吹打 ， 严霜相逼 ， 而梅花仍然在寒风中散发着缕缕芬芳 ， 在浓霜中增添着洁白的光泽 。这两句诗一写“香” ， 一写“色” ， 集中地写出早梅傲视风霜 ， 力斡春回的风格 。“飘”字寓有四散的'意思 ， 王冕《墨梅》诗有“只留清气满干坤” ， 用的也是这个意思 。诗人咏梅 ， 目的是为了抒怀 ， 是为了言志 。诗中梅花的品格也是诗人心灵的一种物化 。
诗的下面四句 ， 由咏物而转入抒怀 ， 进而推出新意 。当诗人看到早梅绽放的时侯 ， 不禁怀念起远方的友人来 ， 于是借物抒怀：“欲为万里赠 ， 杳杳山水隔 。寒英坐销落 ， 何用慰远客？”往事如潮 ， 涌上心头 。他极想攀折一枝寒梅 ， 赠与友人聊以表达慰勉的情意 。可是转念一想 ， 千里迢迢 ， 山水阻隔 ， 这是无法如愿的 。柳宗元被贬永州后 ， “罪谤交织 ， 群疑当道” ， “故旧大臣”已不敢和他通音讯 ， 在寂寞和孤独中艰难度日的柳宗元是多么思念亲友们啊！于是想到折梅相送 ， 可亲友们远在万里之外 ， 是根本无法送到的 。这里除了地理上的原因外 ， 还有政治上的原因 ， 他作为一个“羁囚”不能连累了亲友 。透过字里行间 ， 人们不难体会到诗人那种伥惘、不平之情 。这两句诗 ， 原是化用北朝陆凯《赠范晔》“折花逢驿使 ， 寄与陇头人；江南无所有 ， 聊赠一枝春”的诗意 。都是叙写对故人的思念 ， 但是两诗的情趣迥然不同 ， 陆诗洒脱 ， 柳诗沉郁 。正是因为他们写诗时的处境和心情并不相同 ， 情趣也就各异了 。
“寒英坐销落 ， 何用慰远客？”两句诗是紧承上两句发展出来的 ， 含有更深一层的意义 。诗人意识到 ， 由于关山阻隔 ， 时日过久 ， 梅花势将枯萎凋零 ， 于是喟叹“我将用什么去慰问远方的友人呢？” 。柳宗元从梅的早开早落联想到自己的身世 ， 自己的境遇 ， 不禁忧从中来 。正因为忧其早开早落 ， 所以柳宗元也是在自我勉励 ， 自我鞭策 。
推荐阅读
- 西瓜的英文怎么读
- 百度翻译文言文在线翻译,百度翻译文言文翻译器古文翻译
- 韩语在线朗读转换器，韩语翻译器
- 鲁迅《一件小事》原文是什么？
- “食不饱,力不足,才美不外见”这句话的翻译是什么？
- 红烛闻一多诗原文
- 被压扁的沙子的原文
- “但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕”怎么翻译？
- 游子吟古诗和意思 游子吟古诗原文全诗
- 伯牙鼓琴翻译及注释 伯牙鼓琴原文及翻译注释