6．根据材料内容，下列说法正确的一项是( )
A．我国综合国力已明显提升，但我国的国际话语权与国际地位并不相称，这需要翻译界加强我国国际传播能力建设 。
B．有些人遇到自己不能胜任的对外翻译工作时，因为怕伤脸面而不能果断拒绝，结果造成译作质量低下，可能害人害己 。
C．目前，我国推介到国外的戏曲有不少尚未配上英文字幕，致使外国观众丝毫看不懂剧情，这影响了中国戏曲的对外传播 。
D．新编园林版昆曲《浮生六记》的汉英对照字幕，或嵌于花窗之中，或立于假山脚下，花样之丰富受到了朱玲的赞美 。
答案 A
解析 B项“因为怕伤脸面”错，此意于文无据 。C项“我国推介到国外的戏曲有不少尚未配上英文字幕”偷换概念，有英文字幕的是国内的一些戏曲演出 。另外，“外国观众丝毫看不懂剧情”错，是否看懂剧情，不完全取决于字幕 。D项“花样之丰富受到了朱玲的赞美”错，朱玲赞美的是汉英对照字幕与剧情场景完美融合 。
7．下列对材料一和材料二的论证的相关分析，不正确的一项是( )
A．材料一引出了“加强国际传播能力建设”的说法，进而引出了论点 。
B．“转换器”与“最后一公里”的比喻，使对外翻译的功能、作用得到了非常形象化的表达 。
C．材料一的第三段到最后一段采用的是层层递进的结构，而全文采用的是“总分”的结构 。
D．材料二第二段批评的翻译现象，与新编园林版昆曲《浮生六记》的翻译形成了鲜明对比 。
答案 C
解析 对结构的分析错误 。最后一段是总说，不能与前文形成递进关系，全文采用的是“总—分—总”的结构 。
8．材料二的内容经过提炼概括后可以作为论据放进材料一，为什么？
答：
________________________________________________________________________
答案 ①材料一的观点是要提高国际传播能力就要提升翻译质量 。②材料二介绍的新编园林版昆曲《浮生六记》在国际传播上十分成功，其成功的一个重要原因，正是有着优秀的翻译，它可以说是材料一的恰切例证 。
9．中国戏曲学院打算把传统戏曲《花为媒》推介到法国，那么，学院所选择的译员，除了有深厚的法语造诣之外，最好还要达到哪几条要求？请简要概括 。
答：
________________________________________________________________________
答案 ①具有强烈的责任感、认真严谨的职业态度 。②对法国受众的心理、修辞和思想有非常深入的了解 。③对中国传统戏曲有深入研究，有较高的欣赏能力 。④要有较高的自身素质和综合修养 。(答出其中三点且意思对即可)
推荐阅读
- 上海十大重点高中录取分数多少 上海最好的中学排行榜
- 西南模范中学高中部怎么样 西南模范初中在徐汇区排名
- 地理教学方法及教学手段 高三地理教学方法及对策
- 天津各区重点高中录取分数线 2023年天津市高中排名一览表
- 高中地理学科教学设计模板 关于高中地理学科教学设计
- 地理教学方法及教学手段 高一地理教学方法及技巧
- 初中地理课堂教学策略 高一地理课堂教学方法及策略
- 中学语文教学设计郑桂华pdf 中学语文教学设计
- 关于夏天的议论文高中作文800字 关于夏天的高中作文800字
- 以坚守为话题的高中作文800字议论文 以坚守为话题的高中作文