??“小饭量”——“消费粮”乎“小饭量”：
??“小饭量”一词是淮安话在当代发生讹衍的一个典型例子 。他是五十年代新名词“消费粮”的音讹 。当时，在谈到集体分配时总要用到一个名词“消费粮”，即生活必须的口粮 。地方干部生硬地不求甚解地使用这个时髦语词，普通群众因为不懂这个词的词义，但又知道它和切身利益密切相关，联想到其计划性和数字小的特点，即模仿说成“小饭量”，形成这样一个带有时代社会色彩的飞白音讹词 。那时人们问年均口粮多少，都说“你们那块今年分多少小饭量?”长此以往，这个词就人为讹衍出来了 。从这个例子，我们似乎看到很多似是而非的淮安话词汇产生的情景和过程，也可以认识什么叫“讹衍” 。
??“一半见似似的”——“一半见”者“见识”低：
??该词境内常用 。说某人和某人计较或大人和小孩计较往往说：“别跟他一半见似似的” 。如果仅从字面求解，则“一半见”难有恰当解释，全词意思也难以落实 。经过咀嚼玩味，可以确认，这个词是“一般见识”一说的讹衍 。“别跟他一半见似似的”就是“别跟他一般见识”的讹衍 。
??透过杨先生对这些词语的辨析，我们看到了他对家乡淮安方言热爱和研究之深，也看出他在方言难点解读方面的辛勤付出，这些辛劳和付出，都凝聚在他辛辛苦苦写成而尚未面世的《地道淮安话俚俗口语汇释(暂定名)》和《辨讹求正释淮语——杨冬宝辨析淮安话》这两本书中，我有幸先睹，相信大家尤其是热爱淮安、热爱淮安文化的朋友们也会热切期待!
(解怀宇)
【尜尜尕尕怎么读 孓孑孓孒怎么读】编辑：王世红
推荐阅读
- 电脑上省略号怎么打 电脑上省略号怎么打的,我怎么敲不出来了
- 换挡的时候怎么踩离合器 换挡时怎么踩离合器
- 胃有气怎么回事
- 微信怎么才能有微粒贷 微信怎么才能有微粒贷要等多久
- 换挡时离合器怎么踩 换挡怎样踩离合器
- 原神翡玉什锦袋怎么获得 原神翡玉什锦袋怎么获得食谱
- 暗自腹诽怎么读 诽怎么读
- 此怎么读 砦怎么读
- 糖醋里脊怎么读 里脊怎么读
- 萝卜糕怎么做好吃又简单窍门 萝卜箭糕材料和做法