文章插图
1、原文
《虞美人·春花秋月何时了》
李煜〔五代〕
春花秋月何时了 ， 往事知多少 。小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中 。
雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改 。问君能有几多愁 ， 恰似一江春水向东流 。
2、译文
春花秋月的美好时光什么时候结束的，以前的事情还记得多少！昨夜小楼上又吹来了春风，在这皓月当空的夜晚怎能忍受得了回忆故国的伤痛 。
精雕细刻的栏杆、玉石砌成的台阶应该都还在，只是所怀念的人已衰老 。要问我心中有多少哀愁，就像那不尽的春江之水滚滚东流 。
3、赏析
（1）《虞美人》是李煜的代表作，也是李后主的绝命词 。相传他于自己生日（七月七日）之夜（“七夕”），在寓所命歌妓作乐，唱新作《虞美人》词 ， 声闻于外 。宋太宗闻之大怒 ， 命人赐药酒，将他毒死 。这首词通过今昔交错对比，表现了一个亡国之君的无穷的哀怨 。
（2）“春花秋月何时了，往事知多少！”三春花开，中秋月圆 ， 岁月不断更替，人生多么美好 。可我这囚犯的苦难岁月，什么时候才能完结呢？“春花秋月何时了”表明词人身为阶下囚，怕春花秋月勾起往事而伤怀 。回首往昔 ， 身为国君，过去许许多多的事到底做得如何呢，怎么会弄到今天这步田地？据史书记载，李煜当国君时，日日纵情声色，不理朝政，枉杀谏臣……透过此诗句，我们不难看出 ， 这位从威赫的国君沦为阶下囚的南唐后主，此时此刻的心中有的不只是悲苦愤慨，多少也有悔恨之意 。“小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中 。”小楼又一次春风吹拂 ， 春花又将怒放 。回想起南唐的王朝、李氏的社稷——自己的故国却早已被灭亡 。诗人身居囚屋，听着春风，望着明月，触景生情，愁绪万千 ， 夜不能寐 。一个“又”字，表明此情此景已多次出现，这精神上的痛苦真让人难以忍受 。“又”点明了“春花秋月”的时序变化，词人降宋又苟活了一年，加重了上两句流露的愁绪，也引出词人对故国往事的回忆 。
【鹊桥仙原文及翻译 虞美人原文及翻译】（3）“雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改 。”尽管“故国不堪回首” ， 可又不能不“回首” 。这两句就是具体写“回首”“故国”的——故都金陵华丽的宫殿大概还在，只是那些丧国的宫女朱颜已改 。这里暗含着李后主对国土更姓，山河变色的感慨！“朱颜”一词在这里固然具体指往日宫中的红粉佳人，但同时又是过去一切美好事物、美好生活的象征 。以上六句，诗人竭力将美景与悲情 ， 往昔与当今，景物与人事的对比融为一体，尤其是通过自然的永恒和人事的沧桑的强烈对比，把蕴蓄于胸中的悲愁悔恨曲折有致地倾泻出来 ， 凝成最后的千古绝唱—— “问君能有几多愁？恰似一江春水向东流 。”诗人先用发人深思的设问，点明抽象的本体“愁” ， 接着用生动的喻体奔流的江“水”作答 。用满江的春水来比喻满腹的愁恨，极为贴切形象，不仅显示了愁恨的悠长深远 ， 而且显示了愁恨的汹涌翻腾，充分体现出奔腾中的感情所具有的力度和深度 。全词以明净、凝练、优美、清新的语言，运用比喻、对比、设问等多种修辞手法，高度地概括和淋漓尽致地表达了诗人的真情实感 。难怪前人赞誉李煜的词是“血泪之歌” ， “一字一珠” 。全词虚设回答，在问答中又紧扣回首往事，感慨今昔写得自然而一气流注 ， 最后进入语尽意不尽的境界，使词显得阔大雄伟 。
推荐阅读
- 赵威后问齐使翻译 赵威后问齐使翻译一句原文一句翻译
- 江城子密州出猎翻译及原文 《江城子密州出猎》翻译
- 四时田园杂兴其一古诗原文拼音版 四时田园杂兴其一古诗
- 王戎不取道旁李原文翻译及注释 王戎不取道旁李的翻译文
- 夜雨寄北古诗原文 夜雨寄北古诗翻译赏析
- 水滴石穿文言文翻译及注释原文 水滴石穿文言文翻译及注释
- 敕勒歌古诗的翻译 敕勒歌古诗的翻译和原文
- 出师表原文及翻译 出师表课文及翻译
- 赵威后问齐使原文及注释 赵威后问齐使翻译及注释
- 丰乐亭记文言文翻译全文 丰乐亭记文言文翻译和原文