浙江龙网

  1. 首页 > 生活百科 > >

刺客列传翻译及原文 刺客列传翻译

生活百科


刺客列传翻译及原文 刺客列传翻译

文章插图
1、翻译：荆轲是卫国人，他的祖先是齐国人 ， 后来迁移到卫国 ，  卫国人称呼他庆卿 。到燕国后 ， 燕国人称呼他荆卿 。荆卿喜爱读书、击剑，凭借着剑术游说卫元君 ， 卫元君没有任用他 。此后秦国攻打魏国，设置了东郡，把卫元君的旁支亲属迁移到野王 。
2、荆轲漫游曾路经榆次，与盖聂谈论剑术，盖聂对他怒目而视 。荆轲出去以后，有人劝盖聂再把荆轲叫回来 。盖聂说：“刚才我和他谈论剑术，他谈的有不甚得当的地方，我用眼瞪了他；去找找看吧 ， 我用眼瞪他，他应该走了，不敢再留在这里了 。”
3、派人到荆轲住处询问房东，荆轲已乘车离开榆次了 。派去的人回来报告，盖聂说：“本来就该走了，刚才我用眼睛瞪他 ， 他害怕了 。”荆轲到燕国以后，与一个以宰狗为业的人和擅长击筑的高渐离交往 。荆轲特别好饮酒 ， 天天和那个宰狗的屠夫及高渐离在燕市上喝酒，喝得似醉非醉以后，高渐离击筑，荆轲就和着拍节在街市上唱歌，相互娱乐 。
4、不一会儿又相互哭泣 ， 身旁像没有人的样子 。荆轲虽说混在酒徒中，可是他为人却深沉稳重，喜欢读书；他游历诸侯各国，都是与当地贤士豪杰德高望众的人相结交 。他到燕国后 ， 燕国隐士田光先生也友好地对待他，知道他不是平庸的人 。太子丹为此忧虑，请教他的老师鞠武 。鞠武回答说：秦国的土地遍天下，威胁到韩国、魏国、赵国 。它北面有甘泉、谷口坚固险要的地势 ， 南面有泾河、渭水流域肥沃的土地，据有富饶的巴郡、汉中地区，人口众多而士兵训练有素，武器装备绰绰有余 。
5、有意图向外扩张，那么长城以南，易水以北就没有安稳的地方了 。为什么您还因为被欺侮的怨恨，要去触动秦王的逆鳞呢！太子丹说：“既然如此，那么我们怎么办呢？”鞠武回答说：“让我进一步考虑考虑 。”过了一些时候 ， 秦将樊於（wū ， 乌）期得罪了秦王，逃到燕国，太子接纳了他，并让他住下来 。鞠武规劝说：“不行 。秦王本来就很凶暴，再积怒到燕国，这就足以叫人担惊害怕了，又何况他听到樊将军住在这里呢？这叫作‘把肉放置在饿虎经过的小路上’啊 。
6、祸患一定不可挽救！即使有管仲、晏婴，也不能为您出谋划策了 。鞠武说：“选择危险的行动想求得安全，制造祸患而祈请幸福，计谋浅薄而怨恨深重，为了结交一个新朋友，而不顾国家的大祸患，这就是所说的‘积蓄仇怨而助祸患’了 。拿大雁的羽毛放在炉炭上一下子就烧光了 。太子上前迎接，倒退着走为田光引路，跪下来拂拭座位给田光让坐 。田光坐稳后，左右没别人，太子离开自己的座位向田光请教说：“燕国与秦国誓不两立，希望先生留意 。”
7、田光说：“我听说骐骥盛壮的时候，一日可奔驰千里 ， 等到它衰老了，就是劣等马也能跑到它的前边 。如今太子光听说我盛壮之年的情景，却不知道我精力已经衰竭了 。虽然如此 ， 我不能冒昧地谋划国事，我的好朋友荆卿是可以承担这个使命的 。”于是秦王大发雷霆，增派军队前往赵国 ， 命令王翦的军队去攻打燕国，十月攻克了蓟城 。燕王喜、太子丹等率领着全部精锐部队向东退守辽东 。秦将李信紧紧地追击燕王，代王嘉就写信给燕王喜说：“秦军之所以追击燕军特别急迫 ， 是因为太子丹的缘故 。现在您如果杀掉太子丹，把他的人头献给秦王，一定会得到秦王宽恕 ， 而社稷或许也侥幸得到祭祀 。”
8、此后李信率军追赶太子丹，太子丹隐藏在衍水河中，燕王就派使者杀了太子丹，准备把他的人头献给秦王 。秦王又进军攻打燕国 。此后五年，秦国终于灭掉了燕国，俘虏了燕王喜 。二年，秦王吞并了天下，立号为皇帝 。于是通辑太子丹和荆轲的门客，门客们都潜逃了 。高渐离更名改姓给人家当酒保，隐藏在宋子这个地方作工 。时间长了，觉得很劳累，听到主人家堂上有客人击筑，走来走去舍不得离开 。常常张口就说：“那筑的声调有好的地方 ， 也有不好的地方 。”伺候的人把高渐离的话告诉主人，说：“那个庸工懂得音乐，私下说是道非的 。”
9、家主人叫高渐离到堂前击筑，满座宾客都说他击得好，赏给他酒喝 。高渐离考虑到长久他隐姓埋名，担惊受怕地躲藏下去没有尽头 。便退下堂来 ， 把自己的筑和衣裳从行装匣子里拿出来，改装整容来到堂前，满座宾客大吃一惊，离开座位用平等的礼节接待他，尊为上宾 。请他击筑唱歌 ， 宾客们听了，没有不被感动得流着泪而离去的 。宋子城里的人轮流请他去做客，这消息被秦始皇听到 。

推荐阅读


上一篇：鼓励的名言 鼓励的名言名句

下一篇：貔貅开光后不旺财了应该怎么办