时隔多年，再忆电影《飘》，印象最深的竟是郝斯佳身着黑色丧服、脚却跟着音乐的节拍在跳舞…… 英语中，“寡妇的黑色丧服”可用widow's weeds来表示 。
很明显，weeds在此处可不是指“杂草”，而是“丧服”的特殊称谓 。据词源学记载，weeds源于古日耳曼语，指的是“clothes”（衣服），9世纪末期被英国人广泛使用，当时可用单数 。大约到了13世纪，“weed”或“weeds”统指“某一职业”或“某一社会阶层人”的装束，比如：a priest's weed（牧师服）；a beggar's weeds（乞丐装） 。
Widow's weeds可追溯到1595年，用来形容“妇女丧偶的哀悼标志”——戴黑色面纱，穿黑色丧服 。
这里再顺便介绍一个weed的俚语用法“大麻” 。德国蓝调歌手Sarah Connor有一首反毒品歌曲《等我》，其中有这么一句歌词：She was trying everything and more/Alcohol and speed, coke and weed and tried to score（她一直在尝试各种毒品/ 酒精，安非他命（兴奋剂），可卡因，大麻，而且还走私） 。
推荐阅读
- 上海警方通报 上海警方通报"证大公司"非法集资案进展：41人被拘，已查封涉案资产, 你怎么看？
- 他们是辽宁舰的"95后"一 他们是辽宁舰的“95后”
- "小样"是什么意思?
- 请问在哪儿可以下载"被偷听的女人"电影.谢谢/
- 如果"白金之星超越天堂"和"黄金体验镇魂曲"打起来，谁能赢呢？
- 广西唯一985"北京航空航天大学北海分校” 为何倒闭了？
- that怎么读英语 That's怎么读英语
- 网民" 网民平均文化程度
- 驾驶证被交警 市民驾照遭"
- whatsthat怎么读 what's that