文章插图
文章插图
欧吉桑是日语“叔叔（おじさん，O.ji.sa.n）”的汉字谐音 。日语：御爷さん，发短音：欧吉桑，叔叔、大爷的意思 。发长音：欧吉桑，爷爷、老头儿的意思 。
相关词语：欧巴桑（おばさん），欧巴桑是日语直接发音，原意是大嫂、阿姨，泛指中、老年妇女 。在港台，这个词引申为三八型的老妇女 。おばさん(obasan)：汉字写作「叔母さん」或「伯母さん」，意为「阿姨、姑姑」，也可指一切妇女，基本年龄介于30~59岁之间 。中文的「欧巴桑」即为这个的音译 。意思也比较接近 。
おじさん(ojisan)：汉字写作「叔父さん」、「伯父さん」，意为“叔叔、伯伯”，亦可指一切中年男子，基本上年龄介于30~59之间；志村健扮演的“怪叔叔”的日文就是「変なおじさん」 。
【欧吉桑是什么意思日语 欧吉桑是什么意思】おじいさん(ojiisan)：汉字写作「お祖父さん」时，意为“祖父”；汉字写作「お爷さん」时，指一切60岁以上的老先生 。→中文的「欧吉桑」就是这个的音译 。所以，若是说中文的“欧巴桑” ， 则是指老太太；若是说“欧吉桑”，就是老先生 。不过日文是刚好相反的 音比较短的「おばさん」、「おじさん」才是指年纪较轻的叔伯阿姨；音较长的「おばあさん」、「おじいさん」才是老婆婆老先生 。
推荐阅读
- 社保交15年和20年区别是什么
- 手指头肿胀疼痛是什么情况 手指头被门夹了肿胀疼痛怎么办
- 一文了解！社保和五险一金的区别是什么？
- 关于fn是什么键,fn键 哪个是fn键
- 奈何明月照沟渠的上一句是什么 奈何明月照沟渠的上一句是什么诗句
- 生鱼片是什么鱼 白色的生鱼片是什么鱼
- 湿罗音 湿罗音是什么声音
- pol是什么的缩写 pol是哪国的缩写
- 可可托海在什么地方 可可托海在什么地方?那拉提是什么?
- 邮政储蓄银行电话是什么 邮政银行的电话是什么