文章插图
原文
小时不识月，呼作白玉盘 。
又疑瑶台镜，飞在青云端 。
仙人垂两足，桂树何团团 。
白兔捣药成，问言与谁餐 。
蟾蜍蚀圆影 ， 大明夜已残 。
羿昔落九乌，天人清且安 。
阴精此沦惑，去去不足观 。
忧来其如何，凄怆摧心肝 。
翻译
小时候不认识月亮，把它称为白玉盘 。又怀疑是瑶台仙镜，飞在夜空青云之上 。月中的仙人是垂着双脚吗?月中的桂树为什么长得圆圆的?白兔捣成的仙药 ， 到底是给谁吃的呢?蟾蜍把圆月啃食得残缺不全 ， 皎洁的月儿因此晦暗不明 。后羿射下了九个太阳，天上人间免却灾难清明安宁 。月亮已经沦没而迷惑不清，没有什么可看的不如远远走开吧 。心怀忧虑啊又何忍一走了之，凄惨悲伤让我肝肠寸断 。
文章插图
《古朗月行》注释1、呼作：称为 。
2、白玉盘：指晶莹剔透的白盘子 。
3、疑：怀疑 。
4、瑶台：传说中神仙居住的地方 。
5、仙人垂两足：意思是月亮里有仙人和桂树 。当月亮初生的时候，先看见仙人的两只脚，月亮渐渐圆起来，就看见仙人和桂树的全形 。仙人，传说驾月的车夫，叫舒望，又名纤阿 。
6、团团：圆圆的样子 。
7、白兔捣药成，问言与谁餐：白兔老是忙着捣药，究竟是给谁吃呢?言外有批评长生不老药之意 。问言，问 。言，语助词 ， 无实意 。与谁，一作“谁与” 。
8、蟾蜍：传说月中有三条腿的蟾蜍，因此古文常以“蟾蜍”指代月亮 。但本诗中蟾蜍则另有所指 。
9、圆影：指月亮 。
10、羿：我国古代神话中射落九个太阳的英雄 。
11、天人：天上人间 。
12、阴精：指月 。
13、沦惑：沉沦迷惑 。
14、去去：远去，越去越远 。
15、凄怆：悲愁伤感 。
《古朗月行》赏析此诗开头写孩提时代对月亮稚气的认识，写出了月亮初升时逐渐明朗和宛若仙境般的景致，接着写月亮渐渐地由圆而蚀 ， 继而沦没而迷惑不清 ， 最后表达为月亮的沦没而心中感到的忧愤不平之情 。诗人运用浪漫主义的创作方法 ， 通过丰富的想象 ， 神话传说的巧妙加工，以及强烈的抒情 ， 构成瑰丽神奇而含意深蕴的艺术形象 。全诗文辞如行云流水，富有魅力，发人深思 ， 体现出李白诗歌雄奇奔放、清新俊逸的风格 。
【《古朗月行》四句原文和翻译 《古朗月行》四句原文和翻译拼音】
《古朗月行》创作背景此诗当作于唐玄宗天宝末年安史之乱前 。
《古朗月行》作者介绍李白(701—762) ， 字太白，号青莲居士 。是屈原之后最具个性特色、最伟大的浪漫主义诗人 。有“诗仙”之美誉 ， 与杜甫并称“李杜” 。其诗以抒情为主，表现出蔑视权贵的傲岸精神，对人民疾苦表示同情，又善于描绘自然景色，表达对祖国山河的热爱 。
诗风雄奇豪放，想像丰富，语言流转自然，音律和谐多变，善于从民间文艺和神话传说中吸取营养和素材，构成其特有的瑰玮绚烂的色彩，达到盛唐诗歌艺术的巅峰 。存世诗文千余篇 ， 有《李太白集》三十卷 。
推荐阅读
- 《女士的品格》程梁结局提前剧透
- 《钱塘湖春行》 译文 钱塘湖春行赏析和翻译
- 洛音凡求重紫原谅的那百年 《重紫》重紫和洛音凡经历了几世
- 《女士的品格》姚薇结局是什么意思 《女士的品格》姚薇结局是什么
- 洛音凡求重紫原谅的那百年 《重紫》洛音凡人物解析
- 《女士的品格》姜宏凯结局好吗
- 《夏花》什么时候播出 夏花电视剧
- 三峡文言文翻译和赏析 《三峡》文言文翻译
- 《女士的品格》安欣有没有感情线
- 重紫播出了吗 《重紫》什么时候播出