【秋词其一翻译和原文 秋词其一翻译】
文章插图
翻译
自古以来 ， 骚人墨客都悲叹秋天萧条、凄凉、空旷 。我却说秋天远远胜过春天 。秋日天高气爽，晴空万里 。一只仙鹤直冲云霄推开层云 ， 也激发我的诗情飞向万里晴空 。
原文
自古逢秋悲寂寥 ， 我言秋日胜春朝 。
晴空一鹤排云上，便引诗情到碧霄 。
《秋词·其一》注释 ⑴悲寂寥：悲叹萧条空寂 。
⑵春朝：春天的早晨 ， 亦泛指春天 。朝：有早晨的意思，这里指的是刚开始 。
⑶晴：一作“横” 。排云：推开白云 。排：推开，有冲破的意思 。
⑷诗情：作诗的情绪、兴致 。碧霄：青天 。
《秋词·其一》赏析 “自古逢秋悲寂寥”，诗人开篇，即以议论起笔，断然否定了前人悲秋的观念，表现出一种激越向上的诗情 。首句即明确指出自古以来，人们每逢到了秋天就感叹秋天的寂寞萧索 。
“秋日胜春朝”，用对比手法，热情赞美秋天，说秋天比那万物萌生，欣欣向荣的春天更胜过一筹 ， 这是对自古以来那种悲秋的论调的有力否定 。
第三句选择了典型事物具体生动地勾勒了一幅壮美的画面 。诗人抓住秋天“一鹤凌云”，这一别致的景观的描绘，展现的是秋高气爽 ， 万里晴空，白云漂浮的开阔景象 。那凌云的鹤，也载着诗人的诗情 ， 一同遨游到了云霄 。
第四句紧接上句直接抒写自己的感受，看到这一壮美的情境作者心中那激荡澎湃的诗情勃发出来，也像白鹤凌空一样，直冲云霄了 。字里行间作者那乐观的情怀，昂扬的斗志呼之欲出 。如果说，上句侧重写秋的“形美”，那么这句则突出秋的“神韵” ， 使“秋日胜春朝”的观点表现得更鲜明，更有力度 。
全诗气势雄浑，意境壮丽，融情、景、理于一炉，不仅仅表现出是秋天的生机和素色，更多的是一种高扬精神和开阔胸襟 ， 唱出的那曲非同凡响的秋歌 ， 留下的是一份难能可贵的精神财富 。
《秋词·其一》创作背景 这首诗是诗人被贬朗州司马时所作 。公元805年(永贞元年)，顺宗即位，任用王叔文改革朝政，刘禹锡也参加了这场革新运动 。但革新遭到宦官、藩镇、官僚势力的强烈反对 ， 以失败而告终 。顺宗被迫退位，王叔文赐死 ， 刘禹锡被贬 。可贵的是，诗人在遭受严重打击后，并没有消沉下去 。刘禹锡贬到朗州(湖南常德)时，是三十四岁 。正感到春风得意，却被赶出了朝廷，其苦闷是可想而知的 。但他这个人求异心理很强，做事都想与众不同，不肯人云亦云 。《秋词二首》就是被贬朗州时这种心情下写的 。
《秋词》作者介绍 刘禹锡(公元772年-842年)，字梦得 ， 洛阳人，唐代中叶的哲学家和诗人 。贞元九年刘禹锡中进士，又登博学宏词科 。贞元十一年吏部取士科，官授太子校书 。贞元十六年 ， 为徐州掌书记 。两年后调任京兆渭南主簿 。贞元十九年，擢升为监察御史 。开成三年，刘禹锡改任太子宾客 ， 分司东都，一年后加检校礼部尚书，世称刘宾客 。
唐武宗会昌二年(公元842年)七月卒 ， 终年71岁 。刘禹锡与柳宗元交谊很深，人称“刘柳” 。他又与白居易唱和甚多，并称“刘白” 。刘禹锡精于文 ， 善于诗 。刘禹锡的诗歌雄浑爽朗，语言干净明快，节奏比较和谐响亮 。尤以律诗和绝句见长 。有《刘梦得文集》40卷，现存30卷 。另有外集10卷，为北宋时辑录 ， 收有遗诗407首，杂文22篇 。
推荐阅读
- 不识有诸翻译识 不识有诸翻译
- 见其发矢十中九八翻译 见其发矢十中九八翻译失
- 如何理解严复的信达雅翻译标准?
- space是什么意思翻译
- 微信翻译在哪里找啊?
- 常羊学射文言文翻译及道理
- 英语日记带翻译
- 暑假英语日记带翻译
- 小学英语日记带翻译
- 寒假英语日记带翻译