文章插图
原文：杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪 。我寄愁心与明月 ， 随风直到夜郎西 。
翻译：在柳絮落完子规啼鸣之时，我听说您被贬为龙标尉，龙标地方偏远要经过五溪 。我把我忧愁的心思寄托给明暖的月亮，希望它能随着风一直陪着您到夜郎以西 。
【初中文言文闻王昌龄左迁龙标遥有此寄原文及翻译】 《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》注释 ⑴王昌龄：唐代诗人 ， 天宝(唐玄宗年号 ， 742～756)年间被贬为龙标县尉 。左迁：贬官，降职 。古代尊右卑左，因此把降职称为左迁 。龙标：古地名，唐朝置县，属巫洲，治所在今湖南怀化黔阳县 。
⑵杨花落?。阂蛔鳌把镏莼洹?。杨花，柳絮 。子规：即杜鹃鸟 ， 又称布谷鸟，相传其啼声哀婉凄切 ， 甚至啼血 。
⑶龙标：诗中指王昌龄，古人常用官职或任官之地的州县名来称呼一个人 。五溪：一说是雄溪、满溪、潕溪、酉溪、辰溪的总称 ， 在今贵州东部湖南西部 。关于五溪所指，尚有争议 。
⑷与：给 。
⑸随风：一作“随君” 。夜郎：汉代中国西南地区少数民族曾在今贵州西部、北部和云南东北部及四川南部部分地区建立过政权 ， 称为夜郎 。唐代在今贵州桐梓和湖南沅陵等地设过夜郎县 。这里指湖南的夜郎，李白当时在东南，所以说“随风直到夜郎西” 。
《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》赏析 此诗是李白为好友王昌龄贬官而作，以抒发感愤，寄托慰藉，表达对王昌龄怀才不遇的惋惜与同情之意 。
首句写出了春光消逝时的萧条景况，渲染了环境气氛的黯淡、凄楚;次句是对王昌龄“左迁”赴任路途险远的描画，显出李白对诗友远谪的关切与同情;三、四两句寄情于景，对诗友进行由衷的劝勉和宽慰 。
全诗选择了杨花、子规、明月、风等意象 ， 以奇特的想象力编织出一个朦胧的梦境，虽未追叙与好友昔日相聚的情景和友谊，但通过对景物的描写，把友情抒发得真挚感人 。
《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》创造背景 唐玄宗天宝年间 ， 王昌龄从江宁丞被贬为龙标(今湖南洪江)县尉 。李白在扬州听到王昌龄被贬的不幸遭遇以后，写了这一首充满同情和关切的诗篇，从远道寄给他 。
《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》作者介绍 李白，字太白，号青莲居士 。是屈原之后最具个性特色、最伟大的浪漫主义诗人 。有“诗仙”之美誉，与杜甫并称“李杜” 。其诗以抒情为主，表现出蔑视权贵的傲岸精神 ， 对人民疾苦表示同情，又善于描绘自然景色，表达对祖国山河的热爱 。
诗风雄奇豪放，想象丰富，语言流转自然，音律和谐多变，善于从民间文艺和神话传说中吸取营养和素材，构成其特有的瑰玮绚烂的色彩，达到盛唐诗歌艺术的巅峰 。存世诗文千余篇 ， 有《李太白集》三十卷 。
推荐阅读
- 初中文言文烛之武退秦师原文及翻译 文言文烛之武退秦师的翻译
- 初中文言文周亚夫军细柳原文及翻译 《周亚夫军细柳》文言文翻译
- 初中文言文陋室铭原文及翻译 初中文言文陋室铭原文及翻译拼音
- 初中日记200字
- 日记400字初中
- 初中生脸上痘痘去除小窍门 初中生脸上长痘痘需要治疗吗
- 初中学籍表是什么样的
- 初中日记100字
- 常羊学射文言文翻译及道理
- 初中英语日记