【日本百货公司新年广告文案红遍日本：竟然可以这样玩】株式会社そごう?西武の正月広告「さ、ひっくり返そう 。 」が、ネット上で注目を集めています 。 11行のメッセージで、一読するとネガティブな文章のようですが、下から1行ずつ読むと正反対の意味になるのです 。 西武SOGO百货的新年广告“一起逆风翻盘吧 。 ”， 吸引了众多网友的目光 。 共计11行文字， 乍一看所要传达的信息十分消极 。 但如果从最后一行倒着向前读， 文章所表达的意义则十分乐观向上 。 大逆転は、起こりうる 。 一切都有逆风翻盘的可能 。 わたしは、その言葉を信じない 。 我从不信这种鬼话 。 どうせ奇跡なんて起こらない 。 奇迹怎么可能会发生 。 それでも人々は無責任に言うだろう 。 但人们还是会不负责任地说 。 小さな者でも大きな相手に立ち向かえ 。 弱者也能打败强者 。 誰とも違う発想や工夫を駆使して闘え 。 不管旁人怎么说， 付出努力去战斗吧 。 今こそ自分を貫くときだ 。 把握当下， 坚持自我 。 しかし、そんな考え方は馬鹿げている 。 但是， 这种想法太愚蠢了 。 勝ち目のない勝負はあきらめるのが賢明だ 。 放弃无谓的挣扎才是明智的选择 。 わたしはただ、為す術もなく押し込まれる 。 我已无计可施 。 土俵際、もはや絶体絶命 。 被逼到绝境， 穷途末路 。
文章插图
日本百货公司新年广告文案红遍日本：竟然可以这样玩此广告启用日本幕内等级相扑手中体型最小的炎鵬晃为代言人， 表达即使面对比自己体型更大、更占优势的对手， 也能凭借自己的技艺取胜的意思 。 *幕内是大相扑六个阶层中最高一级 。 幕内又根据等级分为横纲、大关、关胁、小结、前头， 幕内力士总人数固定为42人 。 ツイッターで紹介されると「このコピー大好き」「正月から元気でる」といったコメントが寄せられ、注目を集めています 。 此广告在推特上公开后便受到了极大的关注， 很多人留言表示 “这文案太可了”“从新年初始就元气满满” 。 本内容为沪江日语原创翻译， 严禁转载 。
推荐阅读
- 日本的那些优秀文案到底是怎么写的？
- 日本盗走的中国文物数不尽 这几件还成日本国宝令人痛心
- 新年棉袄简笔画画法步骤
- 面包可以变西瓜、变小熊，日本妈妈大秀烘焙神技能
- 健康长寿 日本祖孙三代都长寿的秘密竟是它
- 日本人的传统节日 日本的传统节日
- 日本文化手抄报图片
- 新年到手抄报怎么画
- 农历新年到-教你用Word制作与打印春联让您百战百胜
- 日本富士山创意绘画