「经典」毛姆:万事通先生 万事通先生

万事通先生(“经典”毛姆:万事通先生)
一个
在遇到柯兰达之前 , 我一点都不喜欢他 。
第一次世界大战刚结束 , 跨太平洋航线非常繁忙 , 很难订到舱位 。我很高兴得到了一个双人舱 , 但当我听到同伴的名字时 , 我有点气馁 。《凯兰达》 , 让我感觉自己在一个空气体窒息不流通的房间里 。一想到14天的行程(从旧金山到横滨)要和这个柯兰达合住一个房间 , 我就觉得不舒服 。我讨厌他的名字 。如果他叫史密斯或布朗什么的就更好了 。
上船后 , 我来到船舱 , 发现柯兰达已经来过了 。一个又大又丑的行李箱和一个贴着标签的行李箱放在他的床下 , 他的香水、洗发水和润发油放在洗脸架上 , 他名字的首字母镀金在乌木牙刷上 。
我不喜欢柯兰达 。
在吸烟室 , 我要了一副纸牌 。正当我要开始玩的时候 , 一个人走过来跟我打招呼 。
【「经典」毛姆:万事通先生 万事通先生】“我是柯兰达 。”他在我面前坐下 , 微笑着露出一排洁白的牙齿 。
“哦 , 我们好像住在一个房间里 。”
“我很高兴听到你是英国人 。在海外遇到同胞真的很激动 。”
“你是英国人吗?”
"当然 , 我是地地道道的英国人 。"他拿出护照递给我 。
“你想喝点什么吗?”他问 。
我很困惑 。美国实行禁酒令 , 船上没有一滴酒 , 但柯兰达狡猾地对我笑了笑 。
“威士忌 , 苏打水或者鸡尾酒 , 你只要说出来就行了 。”说着 , 他从后裤兜里掏出两个瓶子 , 放在我面前的桌子上 。我很激动 , 向服务员要了两个杯子和一些冰块 。
“嗯 , 还不错 , ”我说 。
“是的 , 我这里还有很多这种酒 。如果船上还有你的朋友 , 你可以把他们都叫来 。”我什么也没说 。
然后他给我讲了纽约 , 旧金山 , 戏剧 , 绘画 , 政治 。他非常健谈 。很长一段时间 , 他一个人说个不停 。
我有点无聊 。我又拿起了我的牌 。
“你喜欢纸牌魔术吗?”
“不喜欢 。”我又开始讨厌他了 。
“我给你看一个 。”他抽出三张卡片递给我 。但我没理他 , 说我要去餐厅找座位 。
“哦 , 太好了 。我已经为我们俩预订了座位 。我觉得我们应该坐在一起 。”
我不喜欢柯兰达 。
他不仅和我住一个房间 , 一日三餐都要和我挤在一张桌子上 。无论我在哪里 , 我都摆脱不了他 。如果我在家里 , 我会当着他的面摔门 , 让他知道自己是个不受欢迎的人 。
柯兰达擅长社交 。在船上的第三天 , 她几乎认识了所有人 。他什么都做:主持拍卖、筹集体育基金、组织高尔夫比赛、安排音乐会和举办化装舞会 。我想大家一定都有点讨厌他吧 。我们都叫他万事通先生 , 甚至当着他的面 。他并没有在意 , 把这当成了我们对他的夸奖 。

柯兰达很健谈 , 喜欢和别人争论 , 尤其是吃饭的时候 。我们不能忍受 , 但我们不能让他停下来 。他好像比谁都懂 , 错误好像不会发生在他身上 。他说话的时候 , 如果有人反对 , 就会和他争论不休 。他绝不会在说服你之前放弃一个话题 , 不管这个话题有多不重要 。
一天晚上 , 我们坐在医生的桌前 , 凯兰达还像往常一样说话 。在场的还有在神户美国领事馆工作的拉姆齐和他的妻子 。
拉姆齐是个很强壮的家伙 , 皮肤紧绷 , 微胖的肚子让他的衣服鼓了起来 。这次他和妻子一起回到神户 。他的妻子独自一人在纽约呆了一年 。拉姆齐太太看起来很可爱 。虽然老公工资不是很高 , 穿着也很朴素 , 但她很懂得穿衣服 , 这让她比一般女人更有魅力 。这是一种端庄宁静的美 。
我看得出拉姆齐讨厌柯兰达 。他们不时争吵 , 争吵时间长 , 激烈 。
这时候话题谈到了精明的日本人正在进行的珍珠人工养殖 。凯兰达告诉了我们很多关于珍珠的事情 。我相信拉姆齐不会太了解这些 , 但他绝不会错过任何反驳柯兰达的机会 。不一会儿 , 我们就卷入了一场充满火药味的争吵 。起初 , 柯兰达热情洋溢 , 滔滔不绝 , 但没过多久 , 他自己也有点厌倦了 。最后 , 他显然被拉姆齐的话刺痛了 , 敲着桌子喊道:

推荐阅读