萨特曾经说过:”如果试图改变一些东西,首先应该接受许多东西 。”现如今,大家应该都知道韩国的首都名字叫做”首尔”,它是世界十大金融中心之一 。但是,其实它原本的名字叫做”汉城”,第24届夏季奥运会于1988年在韩国首都首尔也就是以前的汉城举行 。
中国人对”汉城”可以说完全不陌生 。然而,韩国在2005年正式宣布将汉城的中文名改为”首尔”,同时,正式要求中国再不使用”汉城”这个名字 。那么问题来了,”汉城”这个韩国已经用了几百年的名字,为何韩国要改掉呢?
韩国改掉首都名字的真实原因
表面上来看,韩国将汉城改名为首尔,有一部分原因是因为韩国希望走向更加国际化 。当时汉城市李明博市长的解释是,中国对于华盛顿、伦敦、莫斯科等其他国家的多个城市都是采用音译化的方式称呼,只有Seoul依旧使用古代的叫法,这对于他们造成很大的混乱 。
然而,其实中国汉语中的许多外国地名并不都是直接音译,有许多是根据意思命名的,比如英国的剑桥和牛津、美国阿肯色州的小石城、盐湖城等地就完全是按照意译 。
![韩国为何把首都汉城改名为首尔 汉城为什么改名叫首尔](http://img.zhejianglong.com/230224/121951L93-0.jpg)
文章插图
因此,倘若我们想要深究韩国改”汉城”为”首尔”的原因,不难发现,其实原因在于韩国的民族主义 。类似这样的”去汉语化”,在韩国其实已经历史久远了 。
实际上,韩国一直以来都在不遗余力地将他们用了多年的汉字改为韩文 。尽管将汉字改为他们韩文以后,由于许多谚文都是拼音文字,同音词很多,改了以后难以区分相同发音的那个字到底是什么意思,很容易产生歧义、导致最后无法辨别该字的真正意思等多种问题,韩国依旧坚持不用汉字 。
另外,韩国历史多年来都是使用我们中国的汉字,改变了以后,对于以后的历史研究也将是一个大的问题 。
![韩国为何把首都汉城改名为首尔 汉城为什么改名叫首尔](http://img.zhejianglong.com/230224/1219515922-1.jpg)
文章插图
值得一提的是,韩国的许多重要古籍使用的也是汉字,包括韩国一些法律等要求严谨的专业,在一些条文上也必须添加许多注释,否则就很容易发生一些法律漏洞的严重问题 。
因此,其实在韩国,坚持”去汉化”实际上是困难重重,但是韩国依旧坚持”去汉化”,并且在改了首都名字以后还专门的通知了中国 。
但是,其实首都单纯改了名字依旧会产生许多问题 。原因在于,韩国不单单是首都,韩国的许多地名,其实都是汉字,如果全部都废除换成韩文,那将产生许多问题 。
最简单的来说,这些地方换名以后,无论是韩国本土人,还是外来的其他国家的人,大家都很难辨别究竟新名字指的是哪个地方 。所以,其实目前看来韩国内部也很混乱,或许他们会为了大局着想,某一天他们又会恢复汉字,不过这一切都是后话了 。
![韩国为何把首都汉城改名为首尔 汉城为什么改名叫首尔](http://img.zhejianglong.com/230224/1219514001-2.jpg)
文章插图
韩国传统文化中的汉元素
追溯历史,韩国在古代的时候其实有很多年都是中国的附属国,也正因此,他们的传统文化中不可避免的会有许多汉族的东西,包括当时他们的首都一开始叫做”汉城”都源自当年的历史渊源 。
“汉”很显然就是代表着当时的中国汉族,有学者推测,”汉城”指代的就是汉族的城市,有某些归属的关系 。
其实以前中国人和韩国人见面的时候,尽管无法用讲话直接交流,但是只要大家手上有一支笔,写下来的汉字意思基本都是一模一样,互相之间只需要用文字就可以进行无障碍的交流了 。
根据资料记载,在袁世凯当年出使朝鲜的时候,当时两国的官员见面都不需要带翻译,都是直接进行笔谈,将自己要说的话用文字写出来,互相之间都可以理解对方的意思 。而现在,韩国的年轻人对中国的汉字已经十分陌生了 。
![韩国为何把首都汉城改名为首尔 汉城为什么改名叫首尔](http://img.zhejianglong.com/230224/1219515227-3.jpg)
文章插图
韩国和中国的恩恩怨怨
众所周知,韩国作为一个国家的历史其实不长,韩国实际上是从朝鲜分出去的 。其实历史上,朝鲜半岛的北部,有很长一段时间都是属于中国管辖的 。
有历史记载,在西汉的汉武帝时期,汉武帝早早就统治了朝鲜半岛这一片土地,并且对这片土地的管辖一直延续到唐朝 。一直到了明朝时期,才有了朝鲜这个国家 。
朝鲜的开国之君叫做李成桂,李成桂最开始建立朝鲜的时候,正好朱元璋统治明朝 。朱元璋作为一个扫灭群雄,驱逐蒙元的开国皇帝,可见其威力和声望不是一般人能比得上的 。明朝繁盛且在朱元璋的统治下十分强大 。
推荐阅读
- 跟男朋友很淡像普通朋友 把男朋友叫做普通朋友
- 光影魔术手抠图教程,怎样在手机上把头像改纯白色的?
- 玉米怎么保存新鲜时间长 玉米怎么保存时间长点
- 韩国米肠是什么做的
- 化妆品在哪买 韩国化妆品在哪买
- 朱元璋为何不将皇位传给朱棣 朱元璋之后是谁继承了皇位
- 韩国春雨茄子面膜步骤韩国春雨茄子面膜有哪些步骤
- cad怎么样把直角变成圆角 ps怎么样直角裁圆角边
- 巧分油和醋妙计是什么
- 凉拌韭菜结怎么做 凉拌韭菜结做法