吉檀迦利读音 郑振铎读音

用来代指女性第三人称的“她”字,对我们来说再熟悉不过了 。可是,你知道吗?这个字的历史其实并不长,和很多现代汉语词汇一样,“她”字也产生于新文化运动兴起的五四时期,“女神节”到了,一起来聊聊“她”经历过的那些故事 。
在“她”之前
在近代以前,中文里一直都没有给第三人称代词区分性别属性,在古文里,作宾语的第三人称用“之”字表示 。后来白话文兴起,便用“他”字做第三人称代词 。直到近代,中国开始与西方语言尤其是与英语接触 。19世纪初来华的传教士,在翻译《圣经》等文本时遇到了不知该准确翻译 she的问题 。1814年时,一名基督新教的传教士罗伯特·马礼逊最早尝试解决这个问题,他采用了“该妇”即“这个妇人”的说法来翻译英文中的 she,此后,他还尝试将 he、she、it 分别译作“他男”“他女”“他物” 。这种怪异的翻译方式,是在没有专门的性别区分代词可用的情况下,采取的无奈之举 。
就在传教士们就 she 的翻译陷入困境时,曾经在英国求学的广州人郭赞生,在1878年翻译出版的一本英文语法《文法初阶》书中,首次用“伊”来翻译 she,用“彼此”的“彼”翻译 it,用 “他”字作 he 的翻译 。这种做法虽成功地避免了词组翻译的尴尬,但由于外语在中国的影响很小,而且人们对于女性独立性的话题也都并不关心,因此郭赞生等人的尝试并没有引起人们的注意 。就连郭赞生自己也常常会在书中不自觉地将 she 翻译为“他” 。
这样的局面直到民国时期才迎来了转机 。20世纪初,新文化运动如火如荼地展开,伴随着大量世界文学新作品被译介到中国,如何用中文准确翻译外文里的女性第三人称代词的问题再次显现出来,并引起了广泛的讨论 。
“她”字的诞生
说起“她”字,不得不提到一个人——刘半农,有说法认为是刘半农创造了“她”字,其实不然,我国在古代已有“她”字,在方言中是对母亲的称呼,读作jiě,属于生僻字,后废弃不用 。到了20世纪20年代女权运动的兴起,才出现了tā这个音,但刘半农在推动“她”的使用上起到了极大的作用 。
从1917年起,在新文化运动时期的进步杂志《新青年》的编辑圈内部,刘半农和周作人等人就已经开始讨论 she 字的翻译问题 。在这一个过程中,刘半农提出创造一个“她”字来作女性第三人称代词,不过,这个建议只是作为非正式的提议,在编辑圈内部提起过,影响有限 。1918年8月15日,周作人在《新青年》上发表了一篇译作的说明 。文中指出,刘半农曾提起创造一个“她”字,但是创造一个新字在印刷时需要新铸很多铅字,很不方便,所以暂不提倡,而是决定在当时通用的“他”字右下角标注一个小号的“女”字,以此来代表女性第三人称代词 。在此之后的几期《新青年》杂志里,凡是译文中有女性第三人称代词出现时,就都会采用周作人提出的方案,在“他”右下角加一个小“女”字的 *** 来表示 。

吉檀迦利读音  郑振铎读音

文章插图
但这个造型别扭的新字也遭遇了不少反对的声音 。于是,文化界展开了一场关于中文女性第三人称代词选择的大讨论 。
1919年2月,《新青年》刊登的一篇题为《英文“she”字译法的商榷》的文章,公开了语言学家钱玄同与周作人的对谈,对谈结果是两人达成共识,用相对古雅且便于印刷的“伊”字,来作为中文里的女性第三人称代词 。当时的很多文人学者都开始在自己的文章中用“伊”字作为女性第三人称代词 。与此同时,文章中刘半农提议过的“她”也被更多的人了解,意外地受到一些人的青睐,并开始在自己的文章中使用,这其中就有一名叫康白情的青年白话诗人 。
1919年5月,康白情先后发表了《北京学生界男女交际的先声》、《大学宜首开女禁论》等一系列文章,探讨女性解放的话题,倡导男女平等 。他在文章中有意使用“她”,无疑就给这个字赋予了更多的社会含义,“她”的使用也自此成为当时倡导男女平等的象征性符号 。
然而,当时颇具影响力的大作家,像周作人、鲁迅、茅盾、叶圣陶、李大钊等人也都已经开始使用“伊”字,“她”的使用就显得有些“非主流” 。一些激进的女权人士更是以另造一个字来表示女性是种侮辱为由进行 ***。尽管当时“她”已经被一部分人所使用,但却仍然面临着种种争议和质疑 。
刘半农:教我如何不想她
1920年8月9日,《时事新报?学灯》发表了刘半农的《“她”字问题》 。分析了“她”字的必要和实用的可能性 。他说:“形式上和‘他’字极像,容易辨认,而又有显然的分别,不至于误认,所以尽可以用得 。”至于当时习用的“伊”字,刘半农以为这是口语,使用地域小,难求普及,而且在表示女性上没有“她”字明白 。在《“她”字问题》一文的最后,刘半农还顺势提出了另一个新想法:除了“她”之外,还应该再造一个“它”字,以代无生物 。

推荐阅读