葡萄牙语翻译中文在线葡萄牙语翻译 _生活百科

【葡萄牙语翻译中文在线葡萄牙语翻译】

文章插图
作为继英语和西班牙语之后，世界上使用最广泛的语种之一，截止2013年，全世界约有2亿多人使用葡萄牙语。葡萄牙语简称葡语，它属于印欧语系，是世界流行语种的第6位。不过葡萄牙语的使用者绝大部分居住在巴西，只有少数人居住在葡萄牙。
在国际化交流频繁的当下，葡语翻译在我国的需求也越来越多，加上国内的翻译市场比较混乱，翻译公司也是良莠不齐，种种原因致使客户在挑选葡语翻译时陷入困境，再加上国内的葡语人才比较稀少，很多人对葡语并没有太深的了解，更不知道葡语的相关翻译技巧，今天知行翻译公司就简单跟大家聊聊葡萄牙语翻译。
首先，从描述上来讲，由于中西文化的不同会产生很大差异。比如在描述东西时，葡语使用者会把它放在时间和空间两个坐标上去描述，并且是由内及外，由里及表。而中国人正好相反，从时间上来说，我们是按自然的时间顺序来描述。我们描述一个东西突然停住时，往往最后说的那个地方是最重要的。葡语使用者在时间的描述上先把最重要的东西说出来，然后再说陪衬的东西。只有发生悲剧性的事件，葡语使用者才会在前面加上铺垫。

文章插图
其次，想要学好葡萄牙语，就需要了解葡语中的“习语” 。举个直白的例子，就好比北京人说“盖了帽儿了”，这就叫做习语，因此在学习葡语的时候，一定要熟练掌握习语。比如在和葡语使用者交流时，能够熟练运用葡萄牙语种的习语，会给对方一种很亲切的感觉，这样就会使交流变得极为顺畅。还有一点，就是在学习葡语的过程中，千万不能丢掉母语，一定要学会两种语言的传译能力，这是衡量口语水平的重要标准。
最后，在了解葡萄牙语时要具有一定的猜测能力。为什么葡萄牙国人和葡萄牙国人、中国人和中国人之间交流很少产生歧义？就是因为他们之间能"猜测" 。虽然在教学过程中不提倡"猜测" 。但在实际交流中，猜测对学好葡萄牙国口语很重要。比如在交流中，有一个词你没有听懂，你不可能马上去查字典，这时候就需要猜测来架起一座桥梁来弥补这个缺口，否则交流就会中断。