so什么意思中文翻译 so什么意思中文 _生活百科

文章插图
01
how so 为什么这么说呢?
【so什么意思中文翻译so什么意思中文】
How是我们熟悉不过的单词了，很多中国人都是从how are you开始接触英语的。但是how的意思可不是“怎么样”这么简单。“How so”这个短语，听上去像“怎么这样”的意思，其实它的真正含义跟“怎么这样”，但还是有出入。
这里的so指代前面的人所陈述的观点，如果老外对你说how so，就是问你刚刚为什么要那样说，用汉语解释就是“何出此言” 。
A: She was weird.
她有些古怪。
B: How so?
为什么这么说呢?
A: The city of Melbourne has much more culture than Sydney.
墨尔本比悉尼有更多的文化。
B: How so?
何出此言

文章插图

02
how come 为什么会这样

how come不是怎么过来的，而是为什么。这个表达比较口语化，很少用于书面，而why既可用于日常对话，也可以用在书面写作，适用范围更广。
How come he hasn't been able to be as good this year?
为什么他今年表现不及往常呢?

文章插图

03
What is it now 现在又怎么了?

语言在本质上是相通的，无论中文还是英文，我们都可以用疑问句表示自己的不耐烦。
what is it now的意思不是现在是什么，而是现在又怎么了。听到这句话，可要小心了。说这话的时候，对方的都是很不耐烦、
What is it now? My hand are full, could you leave me alone?
你现在又怎么了?我忙得团团转，你能让我自己待会吗?