译文：沛公在哪里？
评析：这是一个由介词宾语构成的句子 ， 转化成当代汉语后 ， 虽然句型变化很大 ， 但是 ， 他并没有改变或改变原文的表达方式 ， 所以我们认为这还是直译 。
（2）意译
（例一）两只狼正在路上 ， 走了一大段路 。（蒲松龄《狼》）
译文：有两架只狼 ， 一直在他身后 ， 大有帮助 。
评析：“缀行”一词当代汉语没有对应的词语 ， 根据上下文 ， 只能意译 。
（例二）死亡和欢乐 ， 交一个喉咙的朋友 。（司马迁《廉颇蔺相如列传》）
评析：“准备为对方而死的朋友”是比喻 ， 不能翻译成“令人窒息的友谊” ， 因此 ， 意译是合适的 。
（例三）或委托发送 ， 在野外 。（《兰亭序》）
译文：有些人有自己的爱好 ， 把自己的感情放在上面 ， 放纵自己的身体 ， 不受外在世俗礼仪的束缚 。
评析：句中“外”不能简单的翻译成“外面、外部” ， 但是要翻译“外部世俗礼仪” ， 只有这样 ， 意译才能准确传达原文的确切意思 。
（例四）陈康退休了 ， 很高兴：“更不用说 ， 闻《诗》 ， 闻《礼》 ， 亦闻君子之远 ， 其子也 。”（《论语·季氏》）
【智子疑邻译文 智子疑邻的全文翻译】有些翻译把最后一句翻译成：并且知道一个绅士会疏远他的儿子 。生硬的翻译 ， 迷惑人 。这句话是有背景的 ， 孔子的弟子陈康问孔子的儿子孔鲤 ， 让他说说孔子有没有给他什么特别的教导 ， 告诉陈康·孔鲤 ， 父亲告诉他要学习《诗》和《礼》 。陈康发出了这样的感叹 。换句话说句中“远”没有疏远 ， 这个翻译太生硬了 ， 没有要点 ， 应该翻译成：我也明白了 ， 君子不会特别照顾自己的儿子 。采用意译的方法 ， 你可以弄清楚陈康的意思 。
推荐阅读
- 奔驰c180l裸车26万 买奔驰c180l的人
- 车厘子和樱桃是一样吗，车厘子和樱桃是一样吗图片？
- 枙子花怎么种植
- 栀子花黄叶落叶怎么处理什么原因
- 烤饼机更好用的牌子介绍 烤饼机哪个牌子好
- 国内更好用的免费建站平台 免费智能建站软件
- 广东有什么景点适合和小孩去的 春季广东3个最适合孩子的景点推荐语
- 黄河的泥沙是如何搬运入海的 黄河每年多少沙子流入海
- 老子大智若愚大巧若拙 大智若愚大巧若拙
- 屋子里摆什么聚财保平安 摆家里“旺运”保平安...