2.3.2. Airplanes are the third-largest source of transportation-related greenhouse gas emissions and the largest not subject to greenhouse gas emissions standards.
飞机是与交通相关的温室气体排放的第三大来源 ， 同时也是最大的不受温室气体排放标准制约的来源 。
3. 动词
例句：
3.1. 使…经受；使…遭受
3.1.1. The defense lawyers claimed that the prisoners had been subjected to cruel and degrading treatment.
辩护律师声称囚犯遭到了虐待和侮辱 。
3.1.2. Nelson said that white schoolmates regularly subjected him to racial slurs, both during and outside of school, and that a teacher humiliated him by comparing him to a monkey during class.
纳尔逊说白人同学经常对他进行种族辱骂 ， 校内外都是如此 ， 还有个老师在课堂上把他当作猴子进行侮辱 。
3.2. 使…遵从；使…顺从
【subject怎么读 math怎么读】例句：
3.2.1. Yet in 2016, the legislature criminalized it, subjecting violators to felony charges.
然而 ， 2016年 ， 立法机关把这种行为定为犯罪 ， 对违反者以重罪进行起诉 。
3.2.2. However, like any new product entering the food chain, GM foods must be subjected to careful testing.
然而 ， 像任何进入食物链的新产品一样 ， 转基因食品必须要进行仔细的检测 。
3.2.3. It’s important to remember that once your adjustment-of-status application is pending, you will not be subjected to random deportation unless you commit a crime.
重要的是要记住 ， 一旦你的身份调整申请处于待定状态 ， 你将不会被随意驱逐出境 ， 除非犯罪 。
文章插图
三、词汇释义、语义辨析与句子翻译
以上例句中 ， 作为形容词和动词的用法和意义比较常见 ， 但由于和汉语的表达方式差距比较大 ， 尤其是从翻译的角度看 ， 很难找到比较一致的相对应的汉语词语 ， 也就比较难以理解和使用 ， 因此也就作为一个比较典型地道的英语学习难点和考点出现在英语考试资料中 。那么 ， 如何破解类似的难点和考点呢？
首先 ， 要认真研读英语释义 。例如 ， subject作为动词的一个英语释义是cause or force to undergo (a particular experience of form of treatment) ， 那么关于这个释义的理解关键要看undergo所包含的意义 ， 而由于undergo含有经历unpleasant事件的意义 ， 因此可以确定汉语应该使用类似“逼迫”的对应词来理解 。subject作为动词的另一个英语释义是bring (a person or country) under one's control or jurisdiction, typically by using force） ， 其中的关键词是jurisdiction ， 即汉语的司法管辖 ， 所以在解读含有这一意义的subject时就要联想到和法律法规相关的行为、动作和状态 。subject作为动词的两个释义虽然都含有迫使的意义 ， 但前者主要的是表示人为的迫使 ， 后者主要的是表示基于司法的迫使 。如果能够根据英语释义分清subject的基本含义 ， 关于这个词的理解和使用就会更加简单和准确了 。
第二、要多读例句进行辨析 。例如 ， 作为形容词的subject的意义可以根据例句进行语义辨析 。在Commercial use authorizations also will be subject to the longer processing time.这个句子中 ， commercial use authorizations（商业使用授权）和processing time（受理时间）的关系是因果关系 ， 因此 ， 可以把句子中的形容词subject当作likely to be affected by sth., especially sth. bad的意义来理解 ， 而不能理解为其它释义 ， 如 ， depending on sth. in order to be completed or agreed或under the authority of sth./sb. 。
第三、要多做翻译练习 ， 多做英汉差别的对比 。例如 ， Commercial use authorizations also will be subject to the longer processing time.可以有多种翻译方法：
1. 商业使用授权也将受到更长的受理时间的影响 。
2. 商业使用授权同时取决于受理时间的长短 。
3. 受理时间的增加也将影响商业使用授权 。
4. 由于受理时间的增加商业使用授权同时也将受影响 。
总之 ， 作为一种学习方法 ， 翻译练习的目的是为了更准确地理解词汇的语义和语法关系 ， 尤其是其中包含的逻辑关系 。在这个基础上再继续进行语义辨析 ， 有些和汉语的用法和意义差别比较大的词汇就比较容易理解和使用 。
推荐阅读
- 琥珀核桃怎么做 琥珀核桃怎么做法
- 身体缺水怎么办 这六种水果最补水
- 锻炼后肌肉疼怎么办 做完锻炼肌肉疼怎么办
- 灏字怎么读 灏的读音
- 觞字怎么读 觞的读音
- 做俯卧撑时呼吸不对会怎么样? 做俯卧撑时呼吸不对会怎么样
- 重庆小爆炸钩怎么绑钩 重庆小爆炸钩使用方法
- 闻鸡起舞的主人公 闻鸡起舞的主人公读音
- 臻字怎么读 臻的读音
- 苹果截屏怎么截长图 苹果截屏如何截长图