周末开黑打团战 ， 不小心输了 ， 老外疯狂在电脑那头喊“say uncle！” ， 搞得人一头雾水 ， 他是要干嘛？为什么要我叫“叔叔”？
文章图片
那么 ， 你知道 say uncle是什么意思吗？是“叫叔叔”的意思吗？一起来看看吧~
0 1
“say uncle”是什么意思
文章图片
这个词可不是“叫叔叔”的意思 ， 真正的“叫叔叔”应该用 “call （me） uncle” 。 ”say uncle“ 的意思是“认输、服输” ， 这个词组在加拿大和美国很常见 ，可以于命令来对手屈服 ， 一般用在不太正式的场合中 ， 比如同学之间的游戏或者小伙伴之间的打闹 ， 赢了的人会说一句“say uncle！” ， 类似于“快认输吧！”（Give up!） ， 和“叫爸爸！”有着异曲同工之妙 。
关于这个短语的起源有好几种说法 。有一种说法是 ， 它源于罗马帝国陷入困境时年轻人常说的一个短语——patrue mi patruissime(“叔叔 ， 我最好的叔叔”) 。
文章图片
还有一种说法是 ， 它可能来源于19世纪英国的一个笑话 ， 这个笑话是说 ， 从前有个人在朋友面前炫耀自己的鹦鹉聪明 ， 他便对鹦鹉说道：“叫‘叔叔’（say uncle）！” ， 但鹦鹉一点也不配合 ， 什么也不说 。 他很生气 ， 扭着鹦鹉的脖子 ， 把它关进笼子里 ， 笼子里还有另外十只鸟 ， 等他再打开笼子 。 发现有九只鸟都死了 ， 而第十只鸟正扭着脖子喊“uncle” 。
I refused to say uncleno matter how they threatened me.
无论他们怎样吓唬我 ， 我都不肯服输 。
那么 ， 还有哪些和“七大姑八大姨”
相关的俚语呢？
让我们来看看吧~
0 2
常见的和”亲戚“称谓相关的俚语
1. Aunt Sally
众矢之的
文章图片
这个词组的官方解释是这样的：
1. a figure of an old woman's head, typically with a clay pipe, used in fairgrounds and fêtes as a target for balls or other objects；
【Aunt|“say uncle” 可不是让你“叫叔叔”！那是什么意思呢？】老太婆的头形雕像 ， 通常用陶土制成 ， 用于游乐场和fêtes ， 用作球或其他物体的靶子；
2. any person who is a target for insults or criticism；
被侮辱或批评的对象；
3. something set up as a target for disagreement or attack.
靶子 ， 设定为反对或攻击的目标的东西 。
Aunt Sally是一种传统的英式游戏 ， 通常在酒吧花园或露天集市里玩 ， Aunt Sally 是游戏木偶的名字 ， 她嘴里叼着一只烟斗 。 游戏规则是：玩家站在一定距离之外 ， 用短棍连续击中她的鼻子 ， 或者将她叼著的烟斗打掉 ， 即可获胜 。
文章图片
慢慢地 ， 作为游戏靶子的 Aunt Sally 就成了大家口中的“众矢之的”的东西 ， 这个词也就有了“假想的易被击败的对手”的意思 。
The poor director became the Aunt Sallyto critics soon after that film was on show.
那部电影一上演 ， 可怜的导演就成为了批评家们批判的对象 。
2. Uncle Sam
美国政府、美国人
相传 ， 1812美国第二次独立战争的时候 ， 纽约州有位肉类加工商 ， 名叫山缪尔·威尔逊（Samuel Wilson） ， 人们亲切地叫他“Uncle Sam” ， 他勤劳、诚实又能干 ， （Sam是Samuel的昵称） 。
推荐阅读
- 招聘|学历重要还是能力重要？
- 教师|北大韦神“真实处境”跌下神坛，学生退课，班级人数不到10人
- 安徽|海南一大学生不知安徽省会，连猜两个都不对，直接“得罪”两个省
- 考研|“考研初试第三被刷，只因没提前联系导师”，知情人道出其中实情
- 基础教育|又一“铁饭碗”招聘，工作稳定福利好，有望拿50万安家费和补贴
- 考试|“考第一请吃海底捞”，考试成绩出来后，老师感叹：是给自己挖坑
- 教育部|终于轮到高中生“减负”了，教学进度将大幅调整，教育部已有通知
- 质量|学校有规模，教育才有质量，解决乡村“麻雀小学”问题，刻不容缓
- 讲座|贺昌中学·清华大学美术学院共同举办“以美育人”高峰论坛
- 教育部|吕梁市教育局通知：做好寒假期间“双减”工作