西班牙语最初类似于现在的法语、葡萄牙语等罗马语言，在中世纪[]，发音为舌音；15世纪以后，逐渐由浊音变为清音[]；然后软腭音变成[x]，也就是现在西班牙语中J的发音 。这种演变的结果在16世纪基本确定 。
普通话中的h其实是[x] 。发音时，舌根靠近软颚 。中国南方方言中的吴语、粤语、闽语，和英语H一样，在喉咙里发[h]音 。和很多北方汉语方言一样，普通话中其实没有[h]音，取而代之的是软腭清晰的[x]音 。由于[x]和[h]的读音相近，汉语拼音方案将[x]设计为h，将[x]对应的腭化音[]设计为x，虽然普通话中没有hi，但“Xi”“Xi”这两个字在分组前先发音为hi 。西班牙语中的吉音节可以翻译成“Xi” 。
汉语拼音方案的声母部分
詹姆斯不是詹姆斯 。
2014年夏天，哥伦比亚年轻球员哈梅斯·罗德里格斯(西班牙语:[Xamez ROI es])一鸣惊人，凭借5场比赛6球2助攻的出色表现获得巴西足球世界杯金靴奖 。NBA头号球星勒布朗·詹姆斯说:“他之所以这么强，是因为他的名字叫詹姆斯[Deimz]，和我一样 。”勒布朗的话不对，因为对方詹姆斯不叫“詹姆斯” 。央视体育主持人之前并不认识这位年轻球员，按照英文规则音译为“詹姆斯” 。当然这是不正确的 。哥伦比亚是一个说西班牙语的国家，詹姆斯当然要按照西班牙的规则发音 。根据西班牙语的发音，汉语应该音译为“Hames” 。
英语是中国人最熟悉的一门外语，属于日耳曼语系，不遵循罗马式语系的发音规则和演变规律 。j不像法语、葡萄牙语和其他罗马语言那样发音为[]，而是[d] 。在古代英语中，没有字母J或[]，只有声音[d] 。受法语影响后，法语中的J []转向表达自己的近似音[D] 。
英国政治家约翰·福特斯库(古英语字母)书中列出的撒克逊字母
欧洲语言模式发生变化后，同一个词在欧洲国家成为不同的书写方式 。比如上面提到的圣经名字“约翰”在拉丁语中写成Johann's或Ioannes，现在演变成俄语中的Ivan，英语中的John，德语中的Johann，法语中的Jean，西班牙语中的Juan 。胡安是西班牙男人的常用名，比如曼联足球俱乐部的胡安·马塔 。根据西班牙语发音，Juan发音为[xwam]，音译为“Juan” 。如果按照汉语拼音的规则，恐怕会读作“捐”或“卷” 。
“约翰”的一些变体
同一个人名在不同的国家有不同的发音，甚至在西班牙语和葡萄牙语等兄弟语言中也是如此 。葡萄牙著名足球教练何塞·穆里尼奥经常被中国媒体翻译成“何塞·穆里尼奥” 。José在西班牙语中发音为[xose]，可以翻译为“Jose” 。但他是葡萄牙人，当被翻译成“José”或“Ruze”时，José用葡萄牙语朗读[?u?z?] 。
何塞的《世界人名翻译词典》翻译规则
那么，莫吉托的to[to]为什么要翻译成“多”？这也是英语发音和汉语拼音规则的大锅饭 。虽然英语、西班牙语等罗马语言的辅音都是两点，但前者的T实际上是国际音标的[t']，后者的两个是国际音标的[T']，即汉语拼音D的发音，汉语拼音的另一个特点是用浊音字母B、D、G来表示清音不清音的声母[p]、[t]和[K]；未送气的清音声母P、T、K用来表示送气的清音声母[p']、[t']和[k'] 。这个方案是针对中国人的 。这种方法的优点是省略了符号，但读外语时容易被干扰 。从[to]的发音来看，其实和普通话中的“多”[坨]发音很接近 。
综上所述，Mojito翻译成“Mojito”，是典型的汉语音译，按照汉语拼音的规则读西班牙语单词 。总之，“广泛使用的误译”并不意味着误译是正确的 。从主人口中读出法语名字是翻译的一个重要原则 。
推荐阅读
- 一字之差 床笠床单有什么区别
- 为什么有的人脸上不会长斑 为什么长斑
- 真正的朋友，有以下几个特点 什么是朋友
- 为什么有些孕妇会自然流产 为什么会流产
- 盐对人有什么用 人为什么要吃盐
- 丹尼尔怎么养
- 条纹蛇尾兰怎么养
- 门牙中间有缝代表什么 面相运势详解
- 为什么有人一喝酒就脸红 人为什么会脸红
- 为什么有的人怎么吃都吃不胖 为什么有些人吃不胖