bury|英语干货！2分钟熟记10个俚语，从倾听它们的故事开始( 二 )
It's not over until the fat lady sings是怎么流行起来的呢?1976年,一位《圣安东尼奥快报》的体育新闻采访人员丹?库克在报纸专栏里使用了这句话,两年后又在电视实况评论里用这句话来激励圣安东尼奥“马刺”篮球队的球迷们不要放弃信心,“马刺”果然没有让球迷们失望,和华盛顿子弹队拼进了最后的延长赛.子弹队教练迪克?莫塔学会了这句箴言并活学活用,终于赢得了延长赛的胜利 。 至此,It's not over until the fat lady sings传遍全美国 。
????
? Why do we call hooligans yobs? 我们为什么称街头流氓为yobs？
Yob其实是一个倒读俚语 ， 这是一种类似于暗号一样的俚语 ， 把字母倒过来拼写被别人看出意思 ， 所以yob倒过来就是boy 。
It’s a slang word used in the United Kingdom. The term denotes a loutish, uncultured person, and is published in dictionaries in the United Kingdom. In Australia and New Zealand, the word yobbo is more frequently used, with a similar although slightly less negative meaning.
最早从英国叫起来的俚语 ， 指粗暴没教养的人 。 之后被收录进辞典《The Concise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English》中 。 在澳大利亚 ， 新西兰yobbo这个词被更频繁地用到 。
????
? Where does the expression ‘by the skin of my teeth’ come from? “虎口脱险”这种说法是从哪儿来的？
By the skin of my teeth’come from意为“虎口脱险 ， 死里逃生” 。 取自《圣经?约伯记》第19章 ， 第20节（Job 19:20） ， 犹太人约伯在受到上帝的百般非难之后说道: “My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.（我的皮肉紧贴骨头 ， 我只剩牙皮逃脱了） 。 ”其英文释义为 barely,closely, by a narrow margin;该词组用来描述得到某物的不易或者完成某事的艰辛 。
有必要讨论一下"the skin of the teeth”这种奇怪说法 ， 牙齿怎么会有皮肤呢？“the skin of the teeth”指的是牙齿表层的牙釉质 。 可怜的约伯用了一个形象的比喻：他的逃生空间就像是牙釉质那样薄薄的一层 。 从此 ， “by the skin of one's teeth”就被用来表示死里逃生 ， 涉险逃生之意 。 大作家怀尔德（Thornton Wilder）有部作品The Skin of Our Teeth《千钧一发》在1942年获得普利策奖 。
同样的道理 ， “narrow escape”也表示九死一生 。
◢ 例如：Smith had a narrow escapefrom drowning when he fell overboard. （史密斯从船上掉下来 ， 险些淹死 。 ）“narrow escape”可译为“一线生机 ， 幸免于难” 。
????
? Does the word ‘bankrupt’ come from a literal breaking of a bank? 单词“bankrupt（破产）”真的是来源于“银行的破裂”的字面意思吗？
这种说法有一定道理 ， 但并不完全正确 。 在16世纪 ， 商人们经常坐在户外的长椅（bench）上谈生意 ， 而意大利语中是用benca形容长椅 ， 也就是现在的bank ， 所以bankrupt（破产）源自于banca rotta ， 也就是broken bench 。
◢ 栗子：
【bury|英语干货！2分钟熟记10个俚语，从倾听它们的故事开始】The worst Bankrupt is the person who has lost his enthusiasm. --H.W. Arnold
最惨的破产就是丧失自己的热情 。
——H.W.阿诺德
????
? Where does the expression ‘apple of discord’ come from? “金苹果之争”这种说法是从哪儿来的？
Apple of discord被用来形容争斗之源 。
根据《牛津英语词典》的解释 ， 希腊神话传说中掌管纠纷的女神厄里斯 ， 因没有被邀请参加忒提斯和佩琉斯的婚礼而记恨在心 ， 她不请自来并在一个金苹果上写了“καλλ?στ?”（kallistē(i)/ Kallisti）“献给最美丽的女神”扔到宴会上 ， 于是引发了在场神级最高的三大美女——赫拉、雅典娜和阿芙洛狄忒的互撕 。
推荐阅读
- 考研|“英语四六级”新规，大学生要提前了解，否则6月份无法报名
- |半年时间，将英语从90分提高到130分以上可能吗
- 'laudli|下载：新概念英语第二册单词大全（可打印）
- |英语老师拖堂班主任接着上课致一女生尿裤子全班尽知，妈妈做法让人服
- 考试|部分地区“英语”将不再列入考试范围，相关部门回应，家长：期待
- 春考|无糖饮料对健康的影响入题！专家点评2022年上海春考英语试题：引导学生走出校园，关注社会热点
- 大家伙|2022年中级经济师考试备考干货建议，记得收藏哦
- 英语学习|提议把英语踢出高考行列？北大教授的一番话，让学生家长无法反驳
- 高校|分享35部解压又涨知识的英语电影
- 大学英语|谢谢！你英语真好