地道|英文写作总是不够地道，为什么？
今天 ， 来一点扎实的英语学习经验分享 ， 讲英语写作练习的硬通货 。
写作 ， 一直是中国学生长期以来的痛点 。 为什么他们花了这么长的时间背单词 ， 还是不会写？写出来的英文为什么总是逃不出“中式英语”的烙印？怎样才能真正运用地道的英语呢？
转载一篇来自豆瓣的长文 ， 作者结合自己的经验试图探讨一些英语写作练习中的心得体会 。 文章有删减 ， 版权归属原作者 。
一直以来 ， 对于中国学生学英语而言 ， 最大的任务就是背单词 ， 这已经成为一种“思维定势” 。 殊不知 ， 正是这样的英语学习思路把绝大多数的英语学习者带入了死胡同 。 我现在要正式提出一个新的英语学习的思路 ， 经验告诉我真正能学好英语的秘诀在于一个概念——“语块” ， 我把它的英文翻译就定为“chunk” 。
用通俗的表达来定义 ， 语块就是由多个单词构成的一个“小团体” 。 语块可以有不同的表现形式 ， 可以是短语、句型、成语、谚语（名言）、常见中文的英文翻译等 。 这些东西积累的越多 ， 我们在写作过程中就能信手拈来、游刃有余 。 为什么背单词就没有这种效果？因为单词是零散的、单独的 ， 但一篇文章或一个句子是有环境的 ， 就好像一个人无法在社会中独活 ， 必须和其他个体联合才能构成完整的生态系统 。 你背了一个单词的效果仅仅为能识别它（对阅读还是有帮助的） ， 但是还是不知道这个单词的地道用法 。 不知道用法就不敢用出来 ， 所以你的写作水平一直停留在很初级的水平 。
语块的威力就在于 ， 你背了它 ， 就能直接用在英文句子里 ， 而不需要思考怎么去用 。 举例 ， obsess 这个单词的意思是“着迷” ， 让你试图把这个单词用出来不可能 ， 因为你不知道怎样去使用；但是如果你背了一个语块“be obsessed with”（意思为“对…着迷”） ， 那么你可以很流畅地用出来 ， 比如My cousin is obsessed with video games. “我的表弟对视频游戏很着迷” 。 构成一个句子真正的单位不是单词 ， 而是“语块” 。 语块就好像砖头 ， 你可以很简单地把砖头垒起来造成一间房子 。 而单词就好像沙子 ， 给你一堆沙子 ， 你是无法用来搭房子的 。
上文中我提到“语块”可以有很多种表达形式 ， 至少有短语、句型、成语、谚语（名言）、常见中文的英语翻译这 5 类 。 我现在分别给大家举一些例子 ， 大家感受一下：
① 词组、短语（常见的一些名词、动词、介词搭配）
be preoccupied with（专注于）
be accustomed to（习惯于）
get rid of（排除）
run into（偶然遇见）
once in a while（偶尔）
in terms of（在…方面）
top priority（首要任务）
virtual studio（虚拟演播室）
② 句型（构成句子的框架）
Once upon a time,…（很久很久以前）
…as much as…（和…一样）
…, which…（“非限定性定语从句”）
…so that…（以至于）
There be…（“存现句”）
It is…that…（“强调句”）
It is universally acknowledged that…（众所周知…）
By doing…, …can…（通过做… ， …可以…）
③ 成语（有典故的名词性表达 ， 或来源于文学作品 ， 或来源于圣经或希腊神话 ， 或来源于老百姓长期以来的经典表述）
beat around the bush（绕弯子、兜圈子说话）
Achilles’ heel（致命的弱点）
an eye for an eye, a tooth for a tooth（以眼还眼 ， 以牙还牙）
black sheep（害群之马）
social butterfly（交际花）
Catch-22 situation（二十二条军规 ， 比如尴尬矛盾的境地）
推荐阅读
- 翻译|“天才”金晓宇已回家继续写作，复旦教授：值得佩服
- 考试|北大妈妈坦言，为帮助女儿“代写作业”，硬生生练会小学生字体
- 成都|成都：一老外辅导儿子写作业，学生一个小时写三行，老外气到崩溃
- 教育厅|“枣”用英文怎么说？这个词你一定想不到！
- |美国爸爸辅导孩子写作业，一行汉字写3个小时，慈父也失控了
- in|Paper写作怎么做到高质量？
- For|Assignment写作过渡词大全
- 学术|学术Essay写作需要面临哪些情况？
- 地道|口语提升1分应该怎么做？
- 爱丁堡|11写作课： 小标题的作用 （理论 了解）