文章插图
1、原文;
君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池 。
何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时 。
收藏下载复制完善
译文及注释
【李商隐夜雨寄北原文注释翻译与赏析 李商隐夜雨寄北原文注释翻译与赏析介绍】2、译文
你问我回家的日期，归期难定，今晚巴山下着大雨，雨水已涨满秋池 。
什么时候我们才能一起秉烛长谈，相互倾诉今宵巴山夜雨中的思念之情 。
3、注释
寄北：写诗寄给北方的人 。诗人当时在巴蜀（现在四川省），他的亲友在长安，所以说“寄北” 。这首诗表达了诗人对亲友的深刻怀念 。
君：对对方的尊称，等于现代汉语中的“您” 。
归期：指回家的日期 。
巴山：指大巴山，在陕西南部和四川东北交界处 。这里泛指巴蜀一带 。
秋池：秋天的池塘 。
何当：什么时候 。
共：副词，用在谓语前，表示动作行为是由两个或几个施事者共同发生的 。可译为“一起” 。
剪西窗烛：剪烛，剪去燃焦的烛芯，使灯光明亮 。这里形容深夜秉烛长谈 。“西窗话雨”“西窗剪烛”用作成语，所指也不限于夫妇，有时也用以写朋友间的思念之情 。
却话：回头说，追述 。
4、赏析
这是一首抒情诗 。诗的开头两句以问答和对眼前环境的抒写，阐发了孤寂的情怀和对妻子深深的怀念 。后两句即设想来日重逢谈心的欢悦，反衬今夜的孤寂 。语浅情深，含蓄隽永，脍炙人口，余味无穷 。有人考证，以为此诗是作者于大中五年（851）七月至九月间入东川节度使柳中郢梓州幕府时作 。其时义山妻王氏已殁（王氏殁于大中五年夏秋间） 。为此，以为此诗是寄给长安友人 。但义山入梓幕，与其妻仙逝，均在大中五年夏秋之际，即使王氏仙逝居先，义山诗作在后，在当时交通阻塞和信息不灵的时代，也是完全可能的 。就诗的内容看，按“寄内”解，便情思委曲，悱恻缠绵；作“寄北”看，便嫌细腻恬淡，未免纤弱 。
推荐阅读
- 锦瑟李商隐原文及翻译
- 江湖夜雨十年灯桃李春风一杯酒的意思 江湖夜雨十年灯全诗
- 屋漏偏逢连夜雨下一句屋漏偏逢连夜雨下一句是什么
- 春风放胆来梳柳夜雨瞒人去润花修辞手法 春风放胆来梳柳下一句
- 无题李商隐赏析 无题相见时难别亦难赏析
- 如梦令昨夜雨疏赏析 知否知否李清照全诗
- 春风唐李商隐这首诗 春风得意一词出自唐代哪位诗人的作品
- 九泉是哪九泉，李商隐九日与谁有关？
- 美丽的夜雨作文分段示例 美丽的夜雨作文
- 李商隐诗词大全 李商隐的诗句大全