浙江龙网

  1. 首页 > 生活百科 > >

乔治·奥威尔|别逗了，哪有什么正宗英语口音( 三 )


18世纪的旅行者发现北美民众说话很统一 ， 不同阶层的人都说一模一样的英语 ， 连种植园的黑人讲话都没有口音 。 约翰·威瑟斯庞牧师 ， 从英国跨洋前来普林斯顿大学 ， 担任校长的职务 ， 敏锐地注意到了这一语言学现象 。
他指出：“美国老百姓说英语比英国老百姓地道 ， 其原因是很明显的 ， 即这里的人居住地点很不固定 ， 经常从一个地区流动到另一个地区 ， 因此他们无论是在发音还是在用词方面 ， 都不那么容易沾染地方色彩 ， 英国一个郡和一个郡之间在方言上的差别 ， 要比美国一个州和另一个州之间在方言上的差别大得多 。 ”
有的政治家甚至觉得美式英语比母国的更加正宗 ， 罗伯特·卡特注意英语的发音问题 ， 给他的孩子请一个北美本地的家庭教师 ， 而不愿要英格兰的家庭教师 。
不过总体上 ， 美国人保持对英国的尊敬与崇尚 ， 毕竟自己是个年轻的国家 ， 古老的荣光来自大西洋对岸 。 19世纪 ， 美国的精英热衷于去英国修学 ， 工业家把女儿嫁给英国贵族 ， 哪怕是早已落魄、负债累累的贵族 ， 丘吉尔的母亲便来自美国富豪阶层 。
英剧《唐顿庄园》 。
对英国文化的爱屋及乌 ， 也表现在对英式口音的推崇 。 人们觉得英音高大上 ， 听到英音 ， 立马浮现出《唐顿庄园》里的气派生活 。 1990年代 ， 新西兰的奥塔哥大学进行一次实验 ， 请美国人、澳大利亚人、新西兰人和英国人大声读同一段文章 ， 然后把录音播放给美国大学生听 ， 询问学生们对这些说话人的第一印象 ， 评估说话人的财富、教育程度和社会地位 。
结果 ， 学生一听到英音 ， 就觉得那个人是高富帅无疑 。 而美式发音者获得的评价是：友善、幽默可亲 。 语言学家Chi Luu研究得出类似的结论 ， 英国上流社会口音会让说话者显得“受到更好的教育 ， 更聪明、有能力、有魅力 ， 整体来说社会经济阶层更高” 。
大家看好莱坞电影、美剧 ， 在非现实的虚构题材 ， 也能从口音看出门道 。 《权力的游戏》里 ， 君临城的贵族们一口标准英音 ， 尤其泰温老派贵族风范 。 北境斯塔克家族则插入了苏格兰腔调 ， 而铁岛那群人讲的是乡下土话 。
即便是反派角色 ， 嘴唇一旦吐露起英式英语 ， 气场明显不一样了 ， 更加神秘莫测、邪恶而又优雅 。 这道理类似于“不怕反派坏 ， 就怕反派帅” 。
再加上文化差异 ， 英国人偏向委婉含蓄 ， 跟老美直爽、呆头呆脑的性格不一样 。 《纽约时报》曾报道过跨国工作的精英 ， 一个英国高管在美国上班 ， 他评论某项提案“That’s interesting 。 ”美国员工从字面上理解“有趣”这个词 。 然而 ， 在英国文化里 ， 这句话的意思是“某项提案就是一个垃圾 。 ”英国人说话有点像我们中国人的日常客套话：有空来我家吃饭 。 任务马上搞定 。 您可真会开玩笑 。
图片来自yougov.co.uk/ 。
所以美国人觉得英国文化既高雅 ， 又虚伪做作 。 电影里英式反派也比较文绉绉 ， 在阴谋实行之前 ， 要念一段富有哲学思辨的宣言 ， 模仿莎剧式的风格 ， 一下子逼格上来了 。
漫威特意让英国演员汤姆·希德雷斯顿 ， 也就是中国观众熟知的抖森来扮演洛基 ， 让洛基显得气质高贵 ， 而雷神演员则是澳大利亚人 。 结果搞得洛基和锤哥 ， 明明是兄弟 ， 一个家庭里养大的 ， 却整出了两种不同的口音 。
漫威还试图让奇异博士的演员康伯巴奇来讲英式英语 ， 让奇异博士显得更奇异 ， 但康伯巴奇拒绝了 ， “奇异博士可是个美国人 ， 他住在纽约” 。
美国人潜意识里觉得英音高大上 。 甚至《狮子王》这种给小孩子看的动画片 ， 也内藏玄机 。 语言学家Calvin Gidney看电影的时候 ， 听出来主人公辛巴的爸爸木法沙操着美式英语 ， 而木法沙的弟弟刀疤 ， 本片大反派则一口英音 。 再仔细一听 ， 刀疤手下的鬣狗们 ， 则是美国黑人口音 ， 或者西班牙语口音 ， 正好对应了美国各族裔的身份地位 。

推荐阅读


上一篇：知识面|大学如何进行“通识教育”

下一篇：考试|初中学霸和普娃的区别不在智商，而在于这2点，孩子做到了也能提升成绩