浙江龙网

  1. 首页 > 生活百科 > >

乔治·奥威尔|别逗了，哪有什么正宗英语口音( 四 )


所以 ， 《狮子王》表面上在讲动物世界 ， 实际上是人类社会等级差异的真实写照 。 黑人口音听起来 ， 要么是反派的小弟打手 ， 要么是搞笑开心果 ， 动画片经常找黑人演员来配喜剧角色 ， 明星艾迪·墨菲配了《怪物史莱克》的驴子和《花木兰》的木须龙 。
中国普通话群体对方言也有类似的印象 ， 沪语口音的地位接近英式英语 ， 使用者要么精致优雅 ， 要么邪恶优雅 。 说上海话大致出现在两种场景：富人太太们搓麻将 ， 以及民国青帮策划阴谋 ， “奈伊做特” 。
但是 ， 仔细深入了解 ， 就能破除对英音的迷信幻想 。 英式英语并不全然高大上 ， 都是跟休·格兰特、科林·费斯这些英国魅力帅哥配套 ， 英国还有粗鄙聒噪的北部乡下方言 ， 连首都“伦敦腔”也不高级 ， 因为伦敦是一座工商业阶层的城市 ， 底色为平头老百姓 。 在福尔摩斯探案集中 ， 大侦探多次通过口音来判断对方的背景出身 。
英国演员休·格兰特 。
贵族教士阶层流连于牛津、伊顿公学 ， 以及伦敦的西面一僻的富人区（贝尔格莱维亚等区） 。 包括丘吉尔在内的精英阶层 ， 都是讲这种英式英语 。
撒切尔夫人从政 ， 进入保守党 ， 一开始还不受待见 。 因为她来自北方林肯郡的商人家庭 ， 跟老派保守党贵族们格格不入 。 政敌还会冷嘲热讽她嘶哑尖锐的林肯郡方言 ， 开口发言活像“一只从黑板滑下的猫” 。
不得已 ， 高层聘请皇家国立剧场的话剧演员为撒切尔夫人进行训练 ， 几年后她改掉了家乡话 ， 会讲一口上层阶级的英音 。 考虑到当时撒切尔夫人已年过五十 ， 非常不容易 。
今天英格兰一些工薪阶层子女 ， 会从小练习口音 。 2018年《纽约时报》的专栏作家理查德·里夫斯（Richard Reeves）讲了自己的故事 ， 他出生于乡下的彼得伯勒 ， 母亲为了提高阶级地位 ， 要他上专门的演讲课 ， 练习说话方式 。 里夫斯怕得要死 ， 不肯去 。 后来考入牛津 ， 在那里经过三年的生活 ， 硬生生改变了口音 ， 毫无乡下人的痕迹 。 “我妻子说我饮酒后口音又会跑出来 ， 但她知道些什么呢——她是个美国人 。 ”
不过 ， 语言是双向交流的 ， 底层也会向上流社会进行文化输出 。 披头士乐队成员来自蓝领工薪家庭 ， 跟标准英音腔调不同；动物乐队的土话口音更重 ， 他们唱歌带着北部纽卡斯尔的腔调 ， 征服了音乐界 。
经典电影《007》 ， 选角也避开了标准英音 ， 让观众感到亲和 。 第一任邦德演员找上了肖恩.康纳利 ， 一个苏格兰人 。 后续几任邦德演员在口音上也是五花八门 ， 其中还有一个爱尔兰人 。
爱尔兰演员皮尔斯·布鲁斯南 ， 曾4次出演邦德 。
在大众化的时代 ， 顽固自守所谓口音正宗高贵的 ， 越来越少 。 甚至女王伊丽莎白二世也要与时俱进 ， 以每年圣诞节的致辞演说为例 ， 50年代到80年代 ， 她都是说一口典型的英国王室口音 。 之后 ， 转向“伦敦腔” ， trap一词的元音原本为/?/ ， 后来为[a
， 前者是贵族讲话腔调 ， 后者则为平民 。
美国也呈现出相同的趋势 。 前总统小布什原本是波士顿婆罗门的一员 ， 为了打造亲民形象 ， 他放弃了祖辈的口音 ， 用得克萨斯腔调说话 ， 将自己塑造成了一个南方乡村牛仔 。
【乔治·奥威尔|别逗了，哪有什么正宗英语口音】今天 ， 北上广的一些家长 ， 给孩子报英语班 ， 不惜花大价钱 ， 练习正宗口音 。 其实没必要追寻正宗英语 ， 因为英语一直在变化 ， 印度目前是仅次于美国的世界第二英语大国 ， 2012年印度的英语使用人口达到1.25亿 ， 按照这个趋势 ， 有朝一日 ， 印度成为英语头号大国 。 说不定 ， 到时候 ， 可能一口咖喱味的\"Hinglish(印式英语) \" ， 变成了世界上最纯正的英语 。

推荐阅读


上一篇：知识面|大学如何进行“通识教育”

下一篇：考试|初中学霸和普娃的区别不在智商，而在于这2点，孩子做到了也能提升成绩