|“十之八九”用英语怎么表达？用英语分数是很难表达清楚的
十之八九是一个成语 ， 用来比喻有极大的可能性 ， 它常出现在一句话中 ， 那就是“人生不如意事十之八九” ， 表示不如意事情的发生几率很大；在英语中我们不能用分数来表示它 ， 因为里面有两个分子八和九 。
在英语中 ， 我们常用 could ， may 或 might 等之类的情态动词表可能性 ， 表示某事有可能发生 ， 但是说话者不确定；很多人认为 may 所表示的可能性较 could 和 might 大 ， 但是很多以英语为母语的人不买单 ， 但通常认为它们所表示的可能性小于 50% ， 因此无论哪个都不适合用来表示“十之八九” ， 例如：
He may not know my address.
他可能不知道我的地址 。
He might go there tomorrow.
他明天可能去那里 。
I don’t know where he could be. He could be at school or at home.
我不知道他可能在哪里 。 他可能在学校 ， 也可能在家 。
我们还常用 possible 或 likely 等来表示可能性 ， 其中后者的可能性相对较大 ， 而且 likely 还可以作副词；在标准的英式英语中 ， 副词 likely 必须与 most ， more 或 very等词连用 ， 表示很大的可能性 ， 相当于 very probably ， 例如：
It is quite possible that space and time are finite.
很有可能空间和时间是有限的 。
Most likely he'll turn up late.
他很可能会迟到 。
The two cases are most probably connected.
这两桩案件极有可能互相关联 。
虽然 likely 或 probably 更适合用来表示很大的可能性 ， 但是它不能给人一个可以想象或量化的空间 ， 可能性超过 50% 算是大 ， 如果是 80-90% ， 那就更大了 。 英语中有一个习语可以有量化的可能性 ， 那就是 nine times out of ten ， 它就可以意为“十之八九” ， 相当于 almost always.
组合 out of 的意思多 ， 其中一个意思是“从（某个数目或集）中 “ ， nine times out of ten 中的 out of 就是这个意思 ， 例如：
Nine out of ten people said they liked the product.
百分九十的人说他们喜欢这个产品 。
习语 nine times out of ten ， 有时也用作 99 times out of 100 ， 用来表示事情发生的可能性很大 ， 相当于一个频度副词 ， 可以意为“十之八九；几乎总是；差不多每次”等；它就可以给人事情发生的准确范围的可能性 ， 例如：
I'm always emailing her but nine times out of ten she doesn't reply.
我常常给她发电邮 ， 但十之八九她都不回复 。
Nine times out of ten if you propose an idea someone will argue with it.
如果你提出一个想法 ， 十有八九会有人反对 。
【|“十之八九”用英语怎么表达？用英语分数是很难表达清楚的】虽然习语中有 nine times ， 但是并不表示事情发生的次数就是九次；但即使是这样 ， 它所表示的事情发生的可能性给人一个思维可以触及的位置 ， 这也就是为什么它不意为“十次中有九次” ， 而意为“十之八九”等 。
推荐阅读
- 招聘|学历重要还是能力重要？
- 教师|北大韦神“真实处境”跌下神坛，学生退课，班级人数不到10人
- 安徽|海南一大学生不知安徽省会，连猜两个都不对，直接“得罪”两个省
- 考研|“考研初试第三被刷，只因没提前联系导师”，知情人道出其中实情
- 基础教育|又一“铁饭碗”招聘，工作稳定福利好，有望拿50万安家费和补贴
- 考试|“考第一请吃海底捞”，考试成绩出来后，老师感叹：是给自己挖坑
- 教育部|终于轮到高中生“减负”了，教学进度将大幅调整，教育部已有通知
- 质量|学校有规模，教育才有质量，解决乡村“麻雀小学”问题，刻不容缓
- 讲座|贺昌中学·清华大学美术学院共同举办“以美育人”高峰论坛
- 教育部|吕梁市教育局通知：做好寒假期间“双减”工作