文章插图
明明绝地求生逃生这个游戏里没有鸡，却叫 ldquo被很多玩家吃鸡 ，因为赢了一居室游戏后，会出现 ldquo晚上吃鸡 这句话 。那么在这个幸运的夜晚吃鸡意味着什么呢？为什么赢了还要用？
晚上吃鸡是什么意思？
以前很多人不知道吃鸡是什么游戏 。其实是绝地求生的逃亡，之所以叫吃鸡是因为游戏里有句话 ldquo晚上吃鸡。在每一个赢得游戏的角色的界面左上角，都会出现“幸运之夜吃鸡”这句话 。
那么在这个幸运的夜晚吃鸡意味着什么呢？其实这句话出现的时间比绝地求生逃亡的游戏要早得多 。大吉晚上吃鸡是翻译，但英文原文其实是 ldquo赢家赢家鸡肉晚餐 这句话出自赌场 。
大吉夜吃鸡的由来
传说很久以前，拉斯维加斯的一家赌场有一顿鸡肉大餐，售价1.79美元 。当时，标准赌注是2美元 。对于那些落魄的赌徒来说，如果他们赢了下一局，他们就可以吃 ldquo鸡肉晚餐 走吧 。所以胜利者吃胜利者的鸡肉晚餐，这是胜利的欢呼 。翻译成中文就是“晚上吃鸡” 。
可能有人觉得把这句话翻译成“幸运之夜吃鸡”很俗，但其实这句话的英文原版并没有那么高端 。是很常见的一句话，中文这样翻译，在中国看起来很本土化 。反正晚上吃鸡听起来比直译winner的鸡肉晚餐舒服多了 。
至于这句话的由来，其实有很多版本 。有人说是大萧条时期，赌徒们在小巷里赌博，但大多数时候他们没有钱 。当他们用钱赌博，赢了，就意味着晚饭可以吃鸡了 。第二种说法是，这句话可能源于伦敦方言中的俚语 。
【大吉大利晚上吃鸡下一句】在一些澳大利亚老年人群中，鸡肉晚餐将被用来代替 ldquo赢家。这些是关于 ldquo晚上吃鸡 对这句话的出处有些考证，但总的来说，一般和 ldquoBet离不开关系，而运气这种东西，在游戏中也起着很大的作用，所以这句话和游戏的主题有些吻合 。
推荐阅读
- 晚上吃泡菜会胖吗 吃泡菜会胖吗？
- 晚上跑步是在饭前跑还是饭后跑 晚上跑步跑多少公里合适
- 晚上喝苦瓜汁好吗 苦瓜汁晚上喝好不好
- 晚上子时是几点，晚上子时属于哪一天
- 冬天可以放在外面吗「冬天晚上衣服能放外面吗」
- 柿子晚上睡前可以吃吗 柿子吃了会发胖吗
- 北京天文馆周几闭馆 2020北京天文馆晚上活动有哪些
- 晚上适合吃什么水果 这四种水果就很合适
- 属虎晚上出生是什么命 属相虎什么时辰出生最好
- 白羊女晚上在寝室都聊些什么