同声传译|国际会议场合知识对同传的要求翻译

深圳翻译公司
文章首发在译象翻译官网（同声传译、文档翻译、会议速记、多媒体翻译）
同声传译的工作场合基本上都是国际会议，所谓“国际会议” ，即意味着与会代表（delegates）来自不同的国家，操不同的语言，不同语言背后还有不同的文化背景。
【同声传译|国际会议场合知识对同传的要求】一个合格的同传译员必须熟悉国际会议的基本特点和国际会议的常见程序，这样才不至于上场后手忙脚乱、左支右绌，甚至出现“怯场”（stage fright）的现象，如此则平时训练得再娴熟也发挥不出来。
会议的“场合知识”（situational knowledge）是译员知识结构的必要组成部分，场合知识的缺乏同样会导致翻译不准确、不到位、甚至译不出来的后果。
国际会议的一个鲜明特点是，会议参加者来自不同的语言背景和文化背景。发言人在讲话时使用各自不同的语言，如有的讲汉语、有的讲英语、还有的讲法语。
而且，发言人往往来自不同地域，讲话时往往带有各自地域的地方口音。针对国际会议的这个特点，同传译员必须具备良好的外语运用能力，尤其是听力。不少国际会议的发言人讲话都带有一定的口音，和一般外语学习者不一样，译员要能习惯听各种口音的外语。
其次，国际会议各种各样，主题千变万化，上一场会议是关于金融方面的，下一场会议是环保方面的。即使是同一场会议，由于发言人的知识背景的差别，发言的侧重点也各有不同。
因此，同传译员还必须具备丰富的知识面，同传译员应是“杂家” 。不仅如此，同传译员还必须具备快速学习的能力。
知识面再丰富的人也不可能样样精通，而现在的国际会议内容千变万化，译员要能在短时间内迅速了解会议主题的相关内容并熟记有关外语词汇，译员的大脑要能像海绵吸水一样快速吸取新的知识并理解其相关内容。

同声传译|国际会议场合知识对同传的要求

推荐阅读

iPhone手机没有4G信号处理方法手机为什么没有信号没有网络

红薯的作用红薯的作用及做法

天然气热水器使用技巧天燃气热水器

灯光下蓝宝石鉴定方法视频灯光下蓝宝石鉴定方法

组合衣柜设计的注意事项

体育生考试内容体育生怎么考

【推荐】滁州凤阳县信用卡取现的地方.

双子座女生是什么性格双子座女生的真实性格

72鼠女人桃花贵人是什么生肖

一公里有多少米一公里等于2000米吗一公里等于2000米吗

案例分析报告怎么写案例分析报告范文3000字

三角体三角体怎么画

32岁属什么生肖的属蛇的人优点和缺点有哪些

关于流动资产简述流动资产

孙虹烨名字打分107分

2021年7月18日出生的女宝宝起名才华横溢

海蓝之谜面霜的功效有哪些海蓝之谜面霜和乳霜的区别是

木耳可以用热水泡吗粉丝怎么泡木耳可以用热水泡吗

京东WOW夺宝岛玩游戏拿无门槛现金红包&ensp;可购物抵扣

百香果浇肥禁忌要怎么浇肥