幼儿园|当代大学英语四六级“神翻译”，逗笑一众阅卷老师，你见过几个？民办学校|教师|招生|中小学

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片

文/雷妈说教育

每年大学英语四六级考完试之后，都能让大家开怀一笑，因为英语四六级翻译都会冲上热搜，今年自然也不例外。

【幼儿园|当代大学英语四六级“神翻译”，逗笑一众阅卷老师，你见过几个？】英语四六级在整个英语水平上还是有一定难度的，对于大学生而言更是有一定的难度。也正因为这样，英语四六级的地位在各类证书当中含金量很高，在就业上的优势更大。

很多企业都比较认可英语四六级。但是，四六级考试过不去的考生每年都有很多，虽然很多都是自身原因导致的，可这些考生也不知道是哪里来的自信。
凭借着宁可写错填满也绝对不交空白考卷的优良传统，导致每年考试结束之后，四六级的翻译都会小小的火一把。更为有意思的是，这些所谓的神翻译更是让人狂笑不止。

就连多年的阅卷老师也是被逗笑了，更是感慨现在的大学生创造力和想象力真的和不一般。那么，今年又出现了哪些“神翻译”呢？
当代大学英语四六级“神翻译” ，逗笑一众阅卷老师，你见过几个？在参加英语四六级考试的考生当中， 424分是将绝望拉满的痛苦，可也充满了很多的快乐源泉——胡说八道的神翻译。

比如四六级当中有一个词语是freshman ，是不是看着很熟悉可就是想不起来是什么意思？大部分学生不知道意思只能靠蒙或者现有的知识储备量进行翻译，于是就翻译成“渔民” 。
倒也是情有可原，但有些大学生脑洞就比较大，直接翻译成了“小鲜肉” ，还有的翻译成了“新鲜的男人” ，这神翻译也是没谁了，阅卷老师也忍不住笑，但更为搞笑的还是下面这个。

“山的高度”翻译成英文，山的英文单词很多学生都知道， hill和mountain ，但是坡度就难倒了学生们，于是神翻译再次出现，变成了“mountain is tanθ” 。
好家伙，英语翻译变成了数学三角函数题，阅卷老师看后直接笑懵了，更是直呼人才。历年四六级考试翻译出人才，今年也不例外，三角函数都上去了，不服不行。

英语四六级考试每年都会出现神翻译，是学生故意为之？在我个人看来，英语四六级出现神翻译并不是学生故意为之，很多时候也是真的不会，要么就是认错了单词，才会出现这样雷人的神翻译。
但从本质上来看，还是学生的英语基础不够扎实，或者说复习不到位。如果学生的英文水平够高又或者是英语的词汇量足够多，即便是翻译不出来，也能靠点边。

不至于出现这样离谱的神翻译。虽然是逗大家一笑，可考生也确实是没有通过考试，毕竟学生考四六级的机会和时间都是有限的，严格上来说也就是大二和大三2年的时间。