每天都是小春日和的意思小春日和的意思 _生活百科

文章插图
日语里有个词叫「小春日和（こはるびより）」，同学们看到这个词时的第一反应是什么呢？四个字看起来很像日本人的姓名啊……而且后面的“日和”二字还会让人想起几年前很火的搞笑动画——《搞笑漫画日和》来。没错，就是下面这个画风惊奇，诞生了圣德太子、小野妹子等著名形象的《搞笑漫画日和》。

文章插图
实际上，单独把「日和」拿出来看的话，指的是晴天、好天气的意思。再加上前面的「小春」，自然就会让人联想到初春刚刚脱离冬天的严寒，气温渐渐温暖的日子吧。而事实上有相当一部分岛国民众也是这么想的，根据2015年9月日本文化厅发表的《平成26年度关于国语的舆论调查》中的数据，有大约4成日本人都认为「小春日和」是春天的季语。比如下面这位在5月份感慨天气的岛国群众明显就是这么想的：

文章插图
（哎哟，外面是小春日和啊。( ′艸｀)不想上班。。。）
?其实和春天没关系

文章插图
但「小春日和」并非指的是春天的天气，而是深秋初冬的天气，关键还是得看「小春」这个词。如果去掉小，「春日和」确实是4月的季语，指春天的天气；但加上小的话，「小春」指的是农历10月，又称「小六月（ころくがつ）」，约等于我们新历的11月至12月上旬这段时间。

文章插图
日本是温带海洋性气候的国家，每年11月左右的时候气候会被高压控制，这段时间内天气多非常晴朗、稳定，尽管气温已经偏低，但白天的阳光照在身上还是暖煦煦的。位于北半球温带的国家基本这段时间也都会进入这种天气，而「小春日和」形容的就是这样令人舒适且愉快的天气的。
? 属于冬天的季语

文章插图
【每天都是小春日和的意思小春日和的意思】尽管这段天气属于深秋初冬的时节，但「小春日和」传统上是属于冬天的季语。因为农历里将10至12月定为冬天，所以指代农历10月的「小春」自然就是属于冬天的。季语作为在俳句中出现频率极高的元素，「小春日和」自然也经常在俳句中得到运用。下面就是几句属于冬天的俳句：

文章插图
而日本随笔文学的瑰宝，成书于日本南北朝时期的《徒然草》中也提到了「小春」这个季语：
「十月（かみなづき）は小春の天気、草も青くなり、梅もつぼみぬ。」
（在初冬十月，又有小春天气，此时枯草变绿，梅花含苞。）
在冲绳或国外又有不同表达

文章插图
冲绳位于日本最南部，全年气候都很温暖。前面提到的11月高压气候时，冲绳的日最高气温可以超过25°C，简直跟夏天一样。这时候再用“小春”就有点说不过去了，所以听说会改用冲绳味十足的「小夏日和」来表达喔~
而这段在真正进入寒冬前的温暖天气于世界各地也有不同叫法。根据《NHK灾害·气象指南》上的介绍，在美国这段天气被称作「インディアンサマー（Indian summer）」、在德国被称作「老婦人の夏」、俄罗斯则是「女の夏」、英国是「聖マルタンの夏」，不管是哪个国家，都使用夏天来表达，只有日本用了春天呢。
别忘了感受今年的小春日和喔

文章插图
因为小春天气对应着农历的10月，也就是新历的10月23日至12月22日可能是小春日和天气。而今年的农历10月则是从新历10月31日开始，也就是说今年的11月大家很可能经历小春日和喔~
这段时间可能不长，但在进入真正的寒冬之前却能让人感受到如春天般的温暖，温煦的阳光也能让人的心平静下来呢。十一月即将到来，别忘了好好感受这舒服的天气喔，出去走走、放放风筝、钓钓鱼都是极好的。
日语中有很多像「小春日和」这样意境很美的词语，你最喜欢的是哪一个呢？