文章插图
元代小令《天净沙·秋思》被后人誉为“秋思之祖” 。
原文如下：
天净沙·秋思
作者：【元】马致远
枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，
古道西风瘦马 。
夕阳西下，断肠人在天涯 。
译文：
枯藤缠绕的老树的枝干上栖息着黄昏归巢的乌鸦，
小桥下潺潺的流水映出飘荡着炊烟的几户人家 。
荒凉的古道上，迎着萧瑟的秋风，一位骑着瘦马的游子缓缓前行 。
夕阳早已往西沉下来，漂泊未归的游子还在极远的地方 。
这首小令仅有五句，二十八个字，却把秋天黄昏郊外的萧瑟苍茫的图景历历如画地展现在人们面前 。难怪这首小令被誉为元人描写自然景物的名作，传诵千古，永葆它动人的艺术魅力 。
拓展资料：
马致远不仅是元代重要的杂剧作家，他的散曲成就也很高，被后人推许为元代第一 。这不仅是推崇他的散曲作品是上乘，也指他对散曲的贡献在元曲作家中最大 。
他著有《东篱乐府》一卷，包括了小令104首、套曲十七套 。内容以“叹世”一类作品为最多，也有一些描写自然景物和男女恋情的作品 。特别是描写自然景物的作品，很能表现他的艺术特色 。
他的作品风格多样，兼有豪放、清丽、平易自然的特点 。有些作品笔调活泼，语言通俗生动；有些作品则兼用了封建文人惯用的词汇、句法，这一点为后世文人所推重 。
《太和正音谱》评他如“朝阳鸣凤”，“若神凤飞鸣于九臂，岂可与凡鸟共语哉”，列在“群英之上” 。
参考资料来源：天净沙·秋思(马致远散曲作品) - 百度百科
被誉为“秋思之祖”的是《天净沙·秋思》
《天净沙?秋思》是元曲作家马致远创作的小令，是一首著名的散曲作品 。
此曲以多种景物并置，组合成一幅秋郊夕照图，让天涯游子骑一匹瘦马出现在一派凄凉的背景上，从中透出令人哀愁的情调，它抒发了一个飘零天涯的游子在秋天思念故乡、倦于漂泊的凄苦愁楚之情 。这支小令句法别致，前三句全由名词性词组构成，一共列出九种景物，言简而意丰 。全曲仅五句二十八字，语言极为凝练却容量巨大，意蕴深远，结构精巧，顿挫有致，被后人誉为“秋思之祖” 。
《天净沙?秋思》
【元】马致远
枯藤①老树昏鸦②，
小桥流水人家③，
古道④西风⑤瘦马⑥ 。
夕阳西下，
断肠人⑦在天涯⑧ 。[1]
注释译文
语句注释
1、天净沙：曲牌名
2、秋思：曲题
3、枯藤：枯萎的枝蔓 。
4、昏鸦：黄昏时归巢的乌鸦 。昏：黄昏，傍晚
5、人家：农家 。此句写出了诗人对温馨的家庭的渴望 。
6、古道：已经废弃不堪再用的古老驿道（公路）或年代久远的驿道 。
7、西风：寒冷、萧瑟的秋风 。
8、瘦马：瘦骨如柴的马 。
9、断肠人：形容伤心悲痛到极点的人，此指漂泊天涯、极度悲伤、流落他乡的游子，因为思乡而愁肠寸断 。
10、天涯：远离家乡的地方 。
译文
枯萎的藤蔓，垂老的古树，黄昏时的乌鸦，扑打着翅膀，落在光秃秃的枝桠上 。纤巧别致的小桥，潺潺的流水，低矮破旧的几间茅屋，愈发显得安谧而温馨 。荒凉的古道上，一匹消瘦憔悴的马载着同样疲惫憔悴的异乡游子，在异乡的寒冷、萧瑟的秋风里踌躇而行 。夕阳渐渐落山了，但是在外的游子，何处是归宿？家乡在何方？念及此，天涯漂泊的游子怎能不愁肠寸断！
中国古典诗歌十分讲究意境的创造 。意境是中国古典诗歌美学中的一个重要范畴，它的本质特征在于情景交融、心物合一 。情与景能否妙合，成为能否构成意境的关键 。清王夫之《萱斋诗话》曰：“情景名为二，而实不可离 。神于诗者，妙合无垠 。”王国维《人间词话删稿》云：“一切景语皆情语也 。”马致远这首小令，前四句皆写景色，这些景语都是情语，“枯”“老”“昏”“瘦”等字眼使浓郁的秋色之中蕴含着无限凄凉悲苦的情调 。而最后一句“断肠人在天涯”作为曲眼更具有画龙点睛之妙，使前四句所描之景成为人活动的环境，作为天涯断肠人内心悲凉情感的触发物 。曲上的景物既是马致远旅途中之所见，乃眼中物 。但同时又是其情感载体，乃心中物 。全曲景中有情，情中有景，情景妙合，构成了一种动人的艺术境界 。全曲中，暗喻题中“秋”字的最直接的意象是：枯藤、老树、西风；与“夕阳”相呼应的是“昏鸦”，与“天涯”相互呼应的是“人家”，最能触发旅人（游子）思乡之情的意物是“人家” 。体现全文主旨的”思“字的一句是”断肠人在天涯“ 。“枯藤老树昏鸦”与“小桥流水人家”是两种截然不同的画面，将哀物与喜物放在一起，形成鲜明的对比，反衬“天涯”人的思想愁绪 。
推荐阅读
- 《水浒传》中关于宋江的外貌描写、、急求！！
- 李世民《初夏》原文及翻译赏析
- 电视剧娘心大结局
- 有关中秋节的古诗名句 有关中秋节的古诗
- 胡旋是什么意思
- 2022《阴阳师》新区开服时间是什么?
- 《致青春》的歌词是什么
- 《一代枭雄》沙里宾的结局是什么
- 文言文骆统
- 《异界之领地经营》txt下载在线阅读全文，求百度网盘云资源