文章插图
1、原文苏轼《江城子》（十年生死两茫茫）乙卯正月二十日夜记梦十年生死两茫茫，不思量，自难忘 。千里孤坟，无处话凄凉 。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜 。夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆 。相顾无言，唯有泪千行 。料得年年肠断处，明月夜，短松岗 。2、译文两人一生一死，隔绝十年，相互思念却很茫然，无法相见 。不想让自己去思念，自己却难以忘怀 。妻子的孤坟远在千里，没有地方跟她诉说心中的凄凉悲伤 。即使相逢也应该不会认识，因为我四处奔波，灰尘满面，鬓发如霜 。晚上忽然在隐约的梦境中回到了家乡，只见妻子正在小窗前对镜梳妆 。两人互相望着，千言万语不知从何说起，只有相对无言泪落千行 。料想那明月照耀着、长着小松树的坟山，就是与妻子思念年年痛欲断肠的地方 。3、简析《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》是宋代大文学家苏轼为悼念原配妻子王弗而写的一首悼亡词，表现了绵绵不尽的哀伤和思念 。此词情意缠绵，字字血泪 。上阙写词人对亡妻的深沉的思念，写实；下阙记述梦境，抒写了词人对亡妻执着不舍的深情，写虚 。上阙记实，下阙记梦，虚实结合，衬托出对亡妻的思念，加深全词的悲伤基调 。词中采用白描手法，出语如话家常，却字字从肺腑镂出，自然而又深刻，平淡中寄寓着真淳 。全词思致委婉，境界层出，情调凄凉哀婉，为脍炙人口的名作 。
江城子·乙卯正月二十日夜记梦
苏轼 〔宋代〕
十年生死两茫茫，不思量，自难忘 。千里孤坟，无处话凄凉 。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜 。
夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆 。相顾无言，惟有泪千行 。料得年年肠断处，明月夜，短松冈 。
译文
你我夫妻诀别已经整整十年，强忍不去思念可终究难忘怀 。孤坟远在千里之外，没有地方能诉说心中的悲伤凄凉 。即使你我夫妻相逢怕是也认不出我来了，我四处奔波早已是灰尘满面两鬓如霜 。
昨夜在梦中回到了家乡，看见你正在小窗前对镜梳妆 。你我二人默默相对无言，只有泪落千行 。料想你年年都为我柔肠寸断，在那凄冷的月明之夜，在那荒寂的短松冈上 。
注释
乙卯：公元1075年，即北宋熙宁八年 。
十年：指结发妻子王弗去世已十年 。
思量：想念 。
千里：王弗葬地四川眉山与苏轼任所山东密州，相隔遥远，故称“千里” 。
孤坟：其妻王氏之墓 。
幽梦：梦境隐约，故云幽梦 。
小轩窗：指小室的窗前 。轩：门窗 。
顾：看 。
明月夜，短松冈：苏轼葬妻之地 。
短松：矮松 。
赏析
中国文学史上，从《诗经》开始，就已经出现“悼亡诗” 。从悼亡诗出现一直到北宋的苏轼这期间，悼亡诗写得最有名的有西晋的潘岳和中唐的元稹 。晚唐的李商隐亦曾有悼亡之作 。他们的作品悲切感人 。而用词写悼亡，是苏轼的首创 。苏轼的这首悼亡之作与前人相比，它的表现艺术却另具特色 。这首词是“记梦”，而且明确写了做梦的日子 。但虽说是“记梦”，其实只有下片五句是记梦境，其他都是抒胸臆 。
开头三句，排空而下，真情直语，感人至深 。“十年生死两茫茫”生死相隔，死者对人世是茫然无知了，而活着的人对逝者，也是同样的 。恩爱夫妻，撒手永诀，时间倏忽，转瞬十年 。“不思量，自难忘”，人虽云亡，而过去美好的情景“自难忘”怀 。因为作者时至中年，那种共担忧患的夫妻感情，久而弥笃，是一时一刻都不能消除的 。作者将“不思量”与“自难忘”并举，利用这两组看似矛盾的心态之间的张力，真实而深刻地揭示自己内心的情感 。十年忌辰，触动人心的日子里，他不能“不思量”那聪慧明理的贤内助 。往事蓦然来到心间，久蓄的情感潜流，忽如闸门大开，奔腾澎湃难以遏止 。于是乎有梦，是真实而又自然的 。
“千里孤坟，无处话凄凉” 。想到爱妻华年早逝，感慨万千，远隔千里，无处可以话凄凉，话说得极为沉痛 。抹煞了生死界线的痴语、情语，极大程度上表达了作者孤独寂寞、凄凉无助而又急于向人诉说的情感，格外感人 。接着，“纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜 。”这三个长短句，又把现实与梦幻混同了起来，把死别后的个人种种忧愤，包括在容颜的苍老，形体的衰败之中，这时他才四十岁，已经“鬓如霜”了 。明明她辞别人世已经十年，却要“纵使相逢”，这是一种绝望的、不可能的假设，感情是深沉、悲痛，而又无奈的，表现了作者对爱侣的深切怀念，也把个人的变化做了形象的描绘，使这首词的意义更加深了一层 。
推荐阅读
- 描写天气严寒的段落
- 土家族的风俗有哪些
- 塑料制品都有毒吗？
- 什么样的秋风
- 羊杂汤最简单的制作方法是什么？
- 描写天气阴暗的句子
- 形容童年的词语，越多越好。
- 描写天气阴冷的句子
- 描写天涯海角景的句子
- 瞧不起人的人是什么心理怎么改变 瞧不起人的人是什么心理