【同声传译是什么？】
文章插图
同声传译，简称“同传”，又称“同声翻译”、“同步口译”，是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式，同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译，这种方式适用于大型的研讨会和国际会议，通常由两名到三名译员轮换进行 。
同声传译效率高，能保证演讲或会议的流畅进行 。同声传译员一般收入较高，但是成为同声传译的门槛也很高 。当前，世界上95%的国际高端会议都采用同声传译的方式 。第二次世界大战结束后，设立在德国的纽伦堡国际军事法庭在审判法西斯战犯时，首次采用同声传译，这也是世界上第一次在大型国际活动中采用同声传译 。
关于同声传译什么意思内容如下：
同声传译，简称同传(simultaneous interpretation)，又称同声翻译、同步口译 。是译员在不打断讲话者演讲的情况下，不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式 。
同声传译的最大优点在于效率高，可以保证讲话者作连贯发言，不影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解 。同声传译是当今世界流行的一种翻译方式，具有很强的学术性和专业性，通常用于正式的国际会议 。
目前，世界上 95% 的国际会议采用的都是同声传译的方式 。特点是讲者连续不断地发言，而译者是边听边译，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒 。译者仅利用讲者两句之间稍歇的空隙完成翻译工作，因此对译员素质要求非常高 。同声传译也叫同步口译 。
同声传译效率高，能保证演讲或会议的流畅进行 。同声传译员一般收入较高，但是成为同声传译的门槛也很高 。当前，世界上95%的国际高端会议都采用同声传译的方式 。第二次世界大战结束后，设立在德国的纽伦堡国际军事法庭在审判法西斯战犯时，首次采用同声传译，这也是世界上第一次在大型国际活动中采用同声传译 。
推荐阅读
- 哈尔滨32中学是重点高中吗
- 萧墙祸起是什么意思
- 落地果是什么
- 市面上的硬皮卤蛋怎么做 市面上的硬皮卤蛋怎么做的
- 高硼硅玻璃的水杯安全吗? 高硼硅玻璃的水杯安全吗
- 哈尔滨24小时营业粥铺
- 饺子馅怎样和才香 饺子馅怎样和才香呢
- 蟾蜍是什么动物?
- 五香花生米怎么煮 五香花生米怎么煮好吃窍门
- 拜佛时间 上香拜佛的正确时间