文章插图
【毛泽东：忆秦娥·娄山关】《忆秦娥·娄山关》
作者：*
原文：
西风烈 ， 长空雁叫霜晨月 。
霜晨月，马蹄声碎，喇叭声咽 。
雄关漫道真如铁，而今迈步从头越 。
从头越，苍山如海，残阳如血 。
注释：
1、忆秦娥：是词牌名，源于李白*词句“秦娥梦断秦楼月” 。双调，仄韵格，四十六字 。该词牌名*最早出李白《忆秦娥·箫声咽》词 。此调别名甚多，计有《秦楼月》、《玉交枝》、《碧云深》、《双荷叶》，而《秦楼月》则与《忆秦娥》同取词中首句为之名 。
2、西风烈：列，凛烈、猛风；西风劲厉 。
3、长空雁叫霜晨月：在霜晨残月映照下 ， 在烟雾茫茫*长空中，有飞雁在叫唤 。这两句是记拂晓情景，时娄山关战斗已经胜利结束 。
4、霜晨月：叠句，类似音律上*和声 ， 有连锁作用，详见词牌忆秦娥 。
5、马蹄声碎：碎，碎杂，碎乱 。
6、喇叭声咽：喇叭，一种管乐器，即军* 。咽，呜咽、幽咽，声音因阻塞而低沉 。
7、雄关漫道真如铁：雄关，雄壮*关隘，即指娄山关 。漫道，徒然说，枉然说 。人们徒然传说娄山关坚硬如铁 。
8、而今迈步从头越：迈步，跨步、大踏步 。从头越，即为头越 。张相《诗词曲语词汇释》：“为头，犹云从头，或开始也 。”有重头再开始*意思 。说*是从头大踏步越过雄关 ， 却隐约透露着当时战略任务受挫，要对长征计划从头再作部署，且有取得胜利*坚定不移*信心 。
9、苍山如海：青山起伏，像海*波涛 。
10、残阳如血：夕阳鲜红，像血*颜* 。
翻译：
凛冽*西风正猛烈地吹着，
大雁鸣霜，晓月当空 。
晓月当空 ，
马蹄声零碎而又纷杂，
军*声声沉郁低回 。
不要说群山起伏像铁般难以逾越，
而今让我们重振旗鼓向前 。
重振旗鼓向前，茫茫青山如大海，
夕阳光华赤如血 。
赏析：
“西风烈，长空雁叫霜晨月 。”简炼地指出了战斗*时间、景候，还创造出一个壮烈*抒情氛围 。一开始*红军，又用“碎”与“咽”形容心境，用字凝炼、准确、优美，情景相得益彰 。《水龙吟·登建康赏心亭》，在断鸿声里，忧愁风雨中：“倩何人 ， 换取红巾翠袖，揾英雄泪？” 。辛弃疾*词在**这首诗尤其上半阕得到了完美*应和，可堪英雄苍凉之气难分伯仲 。
跟着，“霜晨月”这一景句*重复，固然是词牌*规定，同时又起着*下文*作用 。“马蹄声碎，喇叭声咽”两句，把红军行动生动地描绘出来了 。作者以表现事物形貌*“碎”来形容马蹄声 ， 以“咽”来描绘喇叭声，准确而精彩 。“碎”，表明马蹄声急而低；“咽”，除了表明喇叭声不怎么嘹亮之外，还暗示了战斗*壮烈 。从这两种有代表**声音*描绘中，可以体会到红军行动*机敏 。事实上，红军就是把敌人打个措手不及，拿下这座易守难攻*雄关* 。词没有直接描叙战斗*过程，但从这两个句子中可以想象到战斗*紧张和剧烈 。
上阕这四句写景，实则非自然之景，实是作者眼中之景，如王国维所说*“景中有我” ， 实在是写情中之景，以表达景中之情，写作者之所感所想 。所以，这里*景物描写其实不过是作者*真实感受*外化景象，是作者当时*心情投*在周围景物时所看到*事物 。正因为寒冷 ， 才觉得西风烈，正因为路难行，才觉得霜重；正因为心情沉郁，才听得雁叫凄苦，马蹄声碎，喇叭声咽 。而这也正是红军当时冬夜行军*真实写照 。上阕*整体*调*灰暗*，天*未亮，凄风冷月 ， 行军困苦，可谓没有一点亮* 。上阕确定*基调是阴沉抑郁* ， 一句“马蹄声碎，喇叭声咽”让人变得心情沉郁 。
下半阕上来起始二句 ， 一片*凄厉悲壮，豪气突升，一笔宕开，并不写攻占娄山关激烈*战斗，而是指明即便关山漫漫 ， 长路艰险 ， 但已定下从头做起 。照一般*章法写来，下阕可以写人之困顿，路之艰难，以抒行军艰难之慨 ， 进而深化这种基调，写成一首写长征路难*抒情之作 。但作者没有如此，而是笔锋一转，横空出世，全词*调子来了一个一百八十度*大转弯 。下阕*开头，虽然语调比较舒缓了，但“真如铁”*明了作者是站在高处眺望，一股雄壮*气概萦绕于句中 。后一句写夕阳 。“如血”是说夕阳像鲜血那样殷红 。它点出了红军胜利越关*具体时间，还使人通过这一壮丽*图景联想到红军义无反顾、不怕牺牲*伟大精神 。这也是对词*前阕及后阕首句中“真如铁”所蕴含内涵*回应 。这两个*彩鲜明*比喻句既描绘了景物，又饱含着感情 。写*是黄昏景象，从凌晨写到黄昏 ， 乍看跳跃起伏，前后不太连贯，**但作者正是利用了这种时空上*错位，描写了这样*一幅景象：天亮复天暝，红军经过一夜又一天*急行军，早已过了险峻*关口 ， 击败敌人，占领了娄山关，把困难和艰险抛到了身后 。一天*后，遍地硝烟 ， 血流成河，英勇*红军战士倒在了*上，他们*鲜血染红了娄山关*崇山峻岭 ， 而红军*旗帜在烈烈西风中飘扬，在夕阳中显得格外地鲜红 。此时诗人伫立于娄山关之巅遥看远处连绵起伏*山脉莽莽苍苍，如大海一般深邃 ， 而黄昏*夕阳渐渐落下，剩余*一抹霞光如血一般映红了天际 。画卷之美正符合苍凉沉雄*大写意之境界，而这种大写意之境界正是汉风众美之中一类 。李白《忆秦娥》有“西风残照，汉家陵阙 。”近人王国维在《人间词话》中评*：“寥寥八字，遂关*登临口 。”而*这最后二行博大苍茫之气与李白有同气相呼应之感，同时*这二行还更多一些英雄之气与壮丽之气 。
推荐阅读
- 毛泽东：浪淘沙·北戴河原文注释，翻译及赏析
- 毛泽东：采桑子·重阳
- 毛泽东：临江仙·赠丁玲
- 毛泽东：满江红
- 毛泽东：清平乐·六盘山
- 毛泽东：沁园春·长沙
- 毛泽东：长征
- 毛泽东：卜算子·咏梅原文意思及翻译
- 毛泽东：念奴娇·鸟儿问答
- 毛泽东经典诗句