简爱读后感中英对照 简爱读后感英文( 三 )


“幸好我拉上了窗帘,”我想 。真希望他找不到我的藏身之处 。约翰 。里德自己也查不出来 。他的眼睛不锐利,他的头脑不工作 。可惜伊莱扎从门里探出头来说道:
“她肯定在靠窗的座位上,杰克,”
“她在窗台上,没错,杰克 。”
我立即走了出来,因为一想到要被那个杰克拖出去,我就浑身发抖 。
我马上就出来了,因为一想到要被这个千斤顶拖出去我就发抖 。
“你想要什么?”我带着尴尬的羞怯问道 。
这是什么?”我尴尬而不安地问道 。
说,“你想要什么,里德少爷?”这就是答案 。我要你到这里来;他在扶手椅上坐下,做了个手势,示意我走过去站在他面前 。
“怎么了,里德少爷?”“是我得到的答案 。”我要你过来,”他在扶手椅上坐下,示意我走过去站在他面前 。
约翰·里德是一个十四岁的小学生;比我大四岁,因为我才十岁 。就他的年龄来说,他又大又壮,皮肤又黑又脏 。宽阔的面容,沉重的四肢和巨大的四肢 。他吃饭时习惯性地狼吞虎咽,这使他变得暴躁,眼睛暗淡无光,脸颊松弛 。他现在应该在学校;但是他妈妈已经带他回家一两个月了,“因为他身体虚弱 。”主人迈尔斯先生肯定地说,如果家里少给他送些蛋糕和糖果,他会过得很好;但母亲的心从如此严厉的意见,而倾向于更好的想法,约翰的蜡黄是由于过度应用,也许是因为想家 。
约翰 。里德是一个十四岁的小学生,比我大四岁,因为我只有十岁 。就年龄而言,他又大又胖,但脸色阴沉,病态 。脸宽,五官粗,四肢肥,手肿 。我也喜欢暴饮暴食,会生气,眼神呆滞,脸颊松弛 。这几天,他本该呆在学校,但他妈妈把他带回来,呆了——两个月,说是因为“身体虚弱” 。然而,他的老师迈尔斯先生断言,如果少给他家送些蛋糕和糖果,一切都会好的 。然而,母亲的心厌恶这种不友善的话,她倾向于一种更随和的想法,认为约翰工作太辛苦了,也许是因为想家而脸色蜡黄 。
约翰对他的母亲和姐妹没有多少感情,对我很反感 。他欺负我,惩罚我;不是一周两三次,也不是一天一两次,而是不断地:当他走近时,我害怕他的每一根神经,我骨头里的每一块肉都在退缩 。有几个时刻,我被他激起的恐惧弄得不知所措,因为我对他的威胁或他的折磨毫无办法 。仆人们不愿意因为我站在他们的年轻主人一边而冒犯他,里德太太对此视而不见,充耳不闻:她从未见过他打我,也从未听过他辱骂我,尽管他有时当着她的面打我,但更多的是背着她打 。
约翰对他的母亲和姐妹没有多少感情,但他讨厌我 。他欺负虐待我,不是一周两次或者一天一两次,而是经常 。我的每一根神经都害怕他 。他运气好的时候,我骨头上的每一块肌肉都会收缩 。有时候我会被他吓到,因为面对他的恐吓和欺负我无处可哭 。仆人们不想袖手旁观我这边得罪他们的少爷,而里德太太又聋又哑,她的儿子打我又骂我 。她视而不见,虽然他在她面前总是这样,在她背后就更不用说了 。
我习惯性地顺从约翰,走到他的椅子前 。他花了大约三分钟的时间,在不伤害树根的情况下,尽可能地向我伸出舌头 。我知道他会马上动手,在害怕这一击的同时,我还在沉思着马上要动手的那个人那令人厌恶的丑陋的样子 。我不知道他是否从我脸上看出了这种想法;因为,突然,他没有说,突然和强烈的打击 。我摇摇晃晃,在恢复平衡后,从他的椅子上退了一两步 。
我习惯了听约翰的话,所以我走到他的椅子前 。他用了大约三分钟的时间拼命向我伸出舌头,但他几乎没有折断他的舌根 。我知道他会马上动手,担心被打,盯着马上要动手的人恶心的丑态 。我不知道他是否看出了我的心思 。反正他什么也没说,突然狠狠的打了我一下 。我跌跌撞撞地从他的椅子上退了一两步,才站稳 。
“这是因为你刚才无礼地回答妈妈的话,”他说,“还有你偷偷溜到窗帘后面,还有两分钟前你的眼神,你这只老鼠!”
“这对你是一个教训 。你刚才跟你妈妈顶嘴太粗鲁了,”他说 。“叫你溜到窗帘后面去,两分钟前你的眼睛里还有那种表情,你这只老鼠!”
习惯了约翰·里德的辱骂,我从来没有回复它的想法;我关心的是如何忍受侮辱之后必然会带来的打击 。
我习惯了约翰 。里德的辱骂,从来不愿意理会,只想补充如何忍受辱骂必然会跟着挨打 。
“你躲在窗帘后面干什么,”他问 。

推荐阅读