荆轲刺秦王原文及翻译注释 荆轲刺秦王原文及翻译( 五 )


公元前227年,荆轲从燕国出发到咸阳去 。太子丹和少数宾客穿上白衣白帽,到易水(在今河北易县)边送别 。临行的时候,荆轲给大家唱了一首歌:“风萧萧兮易水寒, 壮士一去兮不复还 。” 荆轲跳上车,头也不回地走了 。
荆轲到了咸阳 。秦王政一听燕国派使者把樊於期的头颅和督亢的地图都送来了,十分高兴,就立刻穿上上朝的衣服,在咸阳宫接见荆轲 。朝见的仪式开始了 。荆轲捧着装了樊於期头颅的盒子,秦武阳捧着督亢的地图,一步步走上秦国朝堂的台阶 。秦武阳一见秦国朝堂那副威严样子,不由得害怕得发起抖来 。当然,《刺客列传》里,谋士田光对燕太子丹说的一段话:“窃观太子客无可用者:夏扶血勇之人,怒而面赤;宋意脉勇之人,怒而面青;舞阳骨勇之人,怒而面白 。光所之荆柯,神勇之人,怒而色不变 。”秦王政左右的侍卫一见,吆喝了一声,说:“使者怎么变了脸色?” 荆轲回头一瞧,果然见秦武阳的脸又青又白,就赔笑对秦王说:“粗野的人,从来没见过大王的威严,免不了有点害怕,请大王原谅 。” 秦王政毕竟有点怀疑,对荆轲说:“叫秦武阳把地图给你,你一个人上来吧 。” 荆轲从秦武阳手里接过地图,捧着木匣上去,献给秦王政 。秦王政打开木匣,果然是樊於期的头颅 。秦王政又叫荆轲拿地图来 。荆轲把一卷地图慢慢打开,到地图全都打开时,荆轲预先卷在地图里的一把匕首就露出来了 。秦王政一见,惊得跳了起来 。荆轲连忙抓起匕首,左手拉住秦王政的袖子,右手把匕首向秦王政胸口直扎过去 。秦王政使劲地向后一转身,把那只袖子挣断了 。荆轲拿着匕首追了上来,秦王政一见跑不了,就绕着朝堂上的大铜柱子跑 。荆轲紧紧地逼着 。两个人像走马灯似地直转悠 。旁边虽然有许多官员,但是都手无寸铁;台阶下的武士,按秦国的规矩,没有秦王命令是不准上殿的,大家都急得六神无主,也没有人召台下的武士 。官员中有个伺候秦王政的医生,叫夏无且,急中生智,拿起手里的药袋对准荆轲扔了过去 。荆轲用手一扬,那只药袋就飞到一边去了 。这时,左右大臣提醒道:“把剑背在背上,把剑背在背上 。”秦王政遂将宝剑背在背上,再往前一步,拔出宝剑,砍断了荆轲的左腿 。荆轲站立不住,倒在地上 。他拿匕首直向秦王政扔过去 。秦王政往右边只一闪,那把匕首就从他耳边飞过去,打在铜柱子上,“嘣”的一声,直迸火星儿 。秦王政见荆轲手里没有武器,又上前向荆轲砍了几剑 。荆轲身上受了八处剑伤,自己知道已经失败,张开双腿坐在地上,傲慢地说:“我没有早下手,本来是想先逼你退还燕国的土地 。” 这时候,侍从的武士已经一起赶上殿来,结果了荆轲的性命 。

荆轲刺秦王原文及翻译注释  荆轲刺秦王原文及翻译

文章插图
【荆轲刺秦王原文及翻译注释荆轲刺秦王原文及翻译】(图文来源于 *** ,版权归原作者所有!)

推荐阅读