文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
外语学习虽然目前已经进入一种相对普及的状态 ， 但不可否认 ， 这类专业一直被人们视为高端化教育 。 无论是英语学习的提前化 ， 还是大学生招聘中对四六级的要求 ， 都在陈述着这个事实 。
这类学科总有个特点 ， 爱学的同学甘之如饴；没兴趣的学生则一肚子苦水要吐 。 那些能选择外语专业的人 ， 一般都对这个行业有着深深的热爱 。
【翻译|笔译工作听上去高端，可学外语的同学多半不爱干，前辈：钱少事多】不过 ， 同样是学习外语 ， 其实也分为很多方向 。 就拿翻译这个最直接的职业为例 ， 也分为口译、笔译 。 在很多外行眼里 ， 笔译听起来同样很不错 ， 可实际上往往不被外语人所待见 。
外语专业的毕业生 ， 为什么多半不爱做笔译 ， 前辈说出实情外语成绩好大概是很多家长对子女的期待 ， 即使是现在会英语的人那么多 ， 外语强也会有很明显的就业优势 ， 既可以选择在国内大企业 ， 也能考虑出国发展 。
喜欢“求稳”的家长 ， 可能会觉得做一名笔译工作者就非常好 ， 听上去体面 ， 同时也不必经常出差 ， 尤其适合女生从事 。 可是为何真正学外语的人不爱做笔译呢？
有前辈说出了实情 ， 这种现象是有不少现实原因的 。 首先 ， 自然是待遇方面的理由 ， 很多笔译雇主其实本身并不专业 ， 对于翻译工作达到什么水平没有很清晰的概念 。
这致使整个行业的待遇水平普遍没那么高 ， 好的笔译与水平一般的笔译 ， 能拿到的薪酬都是以“低水平”员工来给 ， 久而久之就留不住能人了；越是这样行业印象就越不好 。
其次 ， 待遇普通的同时 ， 笔译的工作量又很大 ， “钱少事多”成了很多岗位的常态 。 很多家长眼中翻译是个很考验技术含量的活 ， 应该算
可是实际的笔译人员常常是翻译了一厚摞才得到几百块 ， 还要经常被客户催促 ， 加班熬夜不足为奇 。 而在这样的辛苦之下 ， 交出去的成果也经常受到质疑 。
尤其是遇到过度挑剔的客户 ， 不想付出太多酬劳 ， 又要求翻译的质量高、速度快 ， 即使你已经做得很好 ， 但是稍微被找出一点毛病就要接受不少抱怨和指责 。
能在笔译这行坚持下去的毕业生 ， 真的需要非常强大的信念 。 要是你留意一下 ， 就会发现做笔译的人很少有真正年纪比较大的 。
到了后期很多大学生都已经改行去做口译或者英语老师 ， 不仅待遇要提升好几个层次 ， 在同行内的地位也会更高一些 ， 不必被认为是“打字员” 。
外语专业的就业形势在变化 ， 毕业生也可以考虑“旁向”延伸无论是英语还是小语种 ， 外语专业一度是很受欢迎的 ， 但就业形势不会是静态的 。 跟很多热门专业一样 ， 现在外语类专业毕业生求职没有以前那么容易了 。
尤其是毕业于普通院校的同学 ，
推荐阅读
- 上海对外经贸大学|工作十年后，才发现老师和公务员竟有这么大的差距，你选对了吗？
- 基础教育|又一“铁饭碗”招聘，工作稳定福利好，有望拿50万安家费和补贴
- 北京市教委|翁铁慧调研北京高校大学生就业创业工作
- 教育部|吕梁市教育局通知：做好寒假期间“双减”工作
- 评价|智慧教育拓展育人工作新路径
- 翻译|“天才”金晓宇已回家继续写作，复旦教授：值得佩服
- 中学业|宿州市2022年初中学业水平体育与健康学科考试工作方案
- 大学|工作后才知道，公办专业和民办本科之间的区别，不是一星半点
- 金晓宇|“天才翻译家”金晓宇父亲：要多陪陪他，其他的想不了那么多了
- 方面|隆回县万和实验学校举行“双减”工作培训会