不择手段是一个成语 ， 意思是指为了达到目的 ， 什么事情都做得出来 ， 含贬义 ， 其中手段用英语表达通常是 means ， 那么不择手段用英语怎么表达呢？
首先需要了解 means ， 它可以是动词 mean 的第三人称单数形式 ， 也可以是一个名词；它作名词时 ， 意为“手段 ， 方式 ， 方法” ， 单复数同形 ， 后面常接介词 of 来表示做某事的方式或方法 。
Means 作名词时 ， 有时也可以表示财富或钱财 ， 如 a man of means ， 意为“有钱人” ， 此时的它也是单复数同形 ， 例如：
People should pay according to their means.
人们应该按照各自的负担能力来消费 。
因为 means 有手段的意思 ， 所以很多人很容易把不择手段译为 by all means ， 其实这个短语不是不择手段的意思 ， 它译为“可以；当然行；没问题” ， 与之相反的是 by no means ， 意为“绝不 ， 一点也不” 。
而比较接近的翻译应该是 by any means ， 其中 any 强调的是所有方法或手段中的任意一个 ， 那就是不择手段 ， 而 by all means 中的 all 强调的是所有的方法或手段 。
不择手段还可以用 by fair means or foul 来表示 ， 从中我们可以看出它是由 or 连接的 ， 其中 fair means 和 foul 是并列的 ， 它们的意思相反 ， 因此它表示要么采取公平的手段 ， 要么是邪恶的 ， 因此 by fair means or foul 意为“不择手段” ， 例如：
They will do everything they can to win by fair means or foul.
他们会尽一切努力去赢得胜利 ， 不管是公平的还是不公平的 。
其他由并列连接而成的习语的意思大部分都可以按这个规则来判断 ， 又如 yes and no ， 其中 yes 和 no 的意思相反 ， 也就是即是 yes ， 又是 no ， 那么就是不确定 ， 有点像中间值 ， 可以意为“说不准”等 ， 例如：
Do you believe that if you continue seeing me you'll be damned?
你相信如果你继续见到我你会被诅咒吗？
Yes and no.
说不准 。
现实中我们可以不用 means 来翻译不择手段 ， 英语中还有其他的表达方式 ， 如 by hook or by crook ， 其中的 or 连接的 by hook 和 by crook 也还是并列的成分 ， 表示不是这个就是那个 ， 因此意为“不择手段” 。
但是我们今天的主角不是上面的任何一个 ， 也跟 means 没有任何关系 ， 它是 stop at nothing ， 意为“不择手段” ， 是不是在理解上很费力呢？
不知道大家是否记得 second to none 的意思 ， 直译是“仅次于没有”；因为 none 表示没有 ， 那么 second 就无从说起 ， 因此 second to none 意为“首屈一指” 。
同样地 ， stop at nothing 直译就是“停在不存在的东西” ， 因为 nothing 表示没有 ， 那么 stop 也是无从说起 ， 因此 stop at nothing 表示没有停下来 ， 延伸为“不择手段” ， 例如：
Bob is completely determined
推荐阅读
- 翻译|“天才”金晓宇已回家继续写作，复旦教授：值得佩服
- 考研|“英语四六级”新规，大学生要提前了解，否则6月份无法报名
- |半年时间，将英语从90分提高到130分以上可能吗
- 'laudli|下载：新概念英语第二册单词大全（可打印）
- 金晓宇|“天才翻译家”金晓宇父亲：要多陪陪他，其他的想不了那么多了
- |英语老师拖堂班主任接着上课致一女生尿裤子全班尽知，妈妈做法让人服
- 南京大学|“天才翻译家”金晓宇刷屏！他的这些译作你读过吗？
- 译作|“天才翻译家”金晓宇刷屏！他的这些译作你读过吗？
- 考试|部分地区“英语”将不再列入考试范围，相关部门回应，家长：期待
- 春考|无糖饮料对健康的影响入题！专家点评2022年上海春考英语试题：引导学生走出校园，关注社会热点