浙江龙网

  1. 首页 > 生活百科 > >

文化|关于学习这件小事，英语大咖们这么说……

你是否感觉到英语学习总是力不从心？看着其他英语达人们婉转英语 ， 自己只有默默羡慕的份 。 不要灰心 ， 听听语言学家在英语学习过程中的智慧与心得 ， 他们会告诉我们如何找到属于自己的英语学习法 。
何其莘
曾任北京外国语大学副校长 ， 博士生导师 ， 《新概念英语》作者 。
★用英文思维是许多英语学习者都希望达到的一种境界 ， 因为这是用英语流畅地表达思想的基础 。 对于一个生活在非英语环境中的中国学生来说 ， 要做到部分或全部用英文来思考确有很大难度 ， 但也不是可望而不可及 。 从自己学习英语的经历中 ， 我体会到坚持大量阅读是实现这一目标最有效的途径之一 。
★首先要选好难易程度适中的原文书籍：一般以每页(大32开)不超过八个生词为宜 。 其次是阅读方法：要像读中文小说那样快速浏览 ， 不默读 ， 不查字典 ， 更不通过翻译来理解原文的意思 。 遇见不认识的生词 ， 要根据上下文来推测 。 第三是要坚持天天都读 ， 而且要给自己规定每天必须完成的阅读任务 。 只要坚持下去 ， 几个月 ， 半年之后 ， 肯定会看到成效 。
周珏良
历任清华大学外文系讲师 ， 外交部翻译室副主任 。
★对于翻译的步骤我有以下看法：
(1)先逐字逐句译出 ， 不要少掉什么东西 ， 不避免某些翻译腔 。
(2)抛开原文 ， 只看译文 ， 依原文风格(简练 ， 沉郁 ， 俏皮等)修改译文文字 。 这时会发现好多问题 ， 往往是上下文呼应联系问题和整体风格问题 。
(3)再对原文 ， 看看走了意思没有 。
(4)放几天甚至几星期后再看 。 这时对原文的记忆已经模糊了 。 在上述第二阶段修改文字时曾因为原文还大都记得 ， 觉得还顺当的许多地方 ， 现在都通不过了 ， 需要再修改文字 。 这时往往要加些字或减些字才能使意思清楚 。 经过这一次修改 ， 一般说译文就可以拿出去了 。
胡文仲
北京外国语大学教授 ， 博导 ， 《外国文学》主编 。
★学习英语无捷径 。 要想学好英语只有大量实践 ， 多听多读多说多写 。 不要被商业广告所误导 。
★对于初中级英语学习者我特别推荐英语简易读物 ， 读的材料要浅易 ， 故事性要强 ， 读的速度尽可能快一些 ， 读的越多越好 。 这是学好英语屡试不爽的一个好办法 。
★说英语一不要怕犯错误 ， 二不要怕别人笑话 。 要争取一切机会讲英语 ， 和外国人讲 ， 和同学讲 ， 和同事讲 ， 实在没办法的时候和自己讲 。 例如 ， 可以把自己想说的话录下来 ， 然后再放出来自己听 。
★要多用词典 ， 多用英语词典 。 如果读词典读的津津有味 ， 就说明学英语已经上路了 。
★英语具有较好的基础以后 ， 通读(注意不是略读或跳读)一本浅易的英语语法书会使你有一种豁然开朗的感觉 。
梅仁毅
北京外国语大学外国文学研究所所长、《外国文学》主编 ， 北京外国语大学教授 ， 博士生导师 。
★要学好英语 ， 就要对语言本身及语言所传达的各种文化信息感兴趣 。 当你读到或听到别人用简洁的英语表达深奥的思想时 ， 兴奋不已 ， 立即记住 ， 这就表明你已对语言产生了兴趣 。 没有这种兴趣 ， 难以在语言学习中登堂入室 。
★学习英语从一开始就要重视语音 ， 语调 。 发音 ， 语调 ， 重音 ， 停顿 ， 不求完美 ， 但要基本正确 。 否则 ， 将影响听力及口语 ， 从而是语言失去交流的功能 。
★简易读物对打好基础极有用 ， 要多读 。 一是数量要多 ， 至少读四十本 。 二是要重复读 ， 选出十至十五本 ， 读三遍 ， 读到许多问题印在脑子中 。 设想一下 ， 别人能用一千五百到两千词汇写出几十本书来 ， 如果我们能把这些表达方式掌握住 ， 能够表达多少内容！

推荐阅读


上一篇：上册|小学课本封面由二孩变成了三孩？妈妈也不打扮了？人教社辟谣

下一篇：考试|2022考研全国联考管理类（MBA/MEM/MPA/MPAcc等）综合能力考试大纲！