雨霖铃柳永赏析雨霖铃翻译全文
这首词是词人在仕途失意,不得不离京都时写的,此词上片细腻刻画了情人离别的场景,抒发离情别绪;下片着重摹写想象中别后的凄楚情状。词的主要内容是以冷落凄凉的秋景作为衬托来表达和情人难以割舍的离情。宦途的失意和与恋人的离别,两种痛苦交织在一起,使词人更加感到前途的暗淡和渺茫。
文章图片
《雨霖铃》
【雨霖铃柳永赏析雨霖铃翻译全文】宋·柳永
寒蝉凄切,对长亭晚,骤雨初歇。都门帐饮无绪,留恋处,兰舟催发。执手相看泪眼,竟无语凝噎。念去去,千里烟波,暮霭沉沉楚天阔。
多情自古伤离别,更那堪,冷落清秋节!今宵酒醒何处?杨柳岸,晓风残月。此去经年,应是良辰好景虚设。便纵有千种风情,更与何人说?
文章图片
译文
秋蝉的叫声凄凉而急促,傍晚时分,面对着长亭,骤雨刚停。在京都郊外设帐饯行,却没有畅饮的心绪,正在依依不舍的时候,船上的人已催着出发。握着对方的手含着泪对视,哽咽的说不出话来。想到这一去路途遥远,千里烟波渺茫,傍晚的云雾笼罩着南天,深厚广阔,不知尽头 。
自古以来,多情的人总是为离别而伤感,更何况是在这冷清、凄凉的秋天!谁知我今夜酒醒时身在何处?怕是只有杨柳岸边,面对凄厉的晨风和黎明的残月了。这一去长年相别,我料想即使遇到好天气、好风景,也如同虚设。即使有满腹的情意,又再同谁去诉说呢?
推荐阅读
- 考试|研究生考试已经打铃继续作答被取消成绩,去年浙江抽查上百人被罚
- 大学生|西安高校封校后,学生在寝室闲暇无事,学生化身杠铃让室友锻炼
- 考研政治|考研铃响后继续答题是否真的会违规?(by考研政治吴坤宇)
- 科创|智能蓝牙停车位、听障感应门铃……浦东这个镇让青少年“迷”上科创
- 题目|掩耳盗铃式的“拍照搜题”App早该下线
- 司法考试|原东大王铃木光,报告司法考试合格!并宣布关闭社交媒体账号
- 考试|怕了怕了,一考生因闹铃响,被禁考3年!
- 考试|小学平均分95,这是掩谁的耳来盗家长的铃呢?
- 中学|咣当!铃铛阁要建三中南校区?一篇文章说清关键点!
- 教师|高校教师因言获“罪”被发配图书馆!校方三缄其口,无异掩耳盗铃