文章插图
1、译文：过去的仙人已经驾着黄鹤飞走了，只留下空荡荡的黄鹤楼 。黄鹤一去再也没有回来，千百年来只看见白云悠悠 。阳光照耀下的汉阳树木清晰可见，更能看清芳草繁茂的鹦鹉洲 。暮色渐渐漫起，哪里是我的家乡？江面烟波渺渺让人更生烦愁 。
2、注释：黄鹤楼：故址在湖北省武汉市武昌区，民国初年被火焚毁，1985年重建，传说古代有一位名叫费祎的仙人，在此乘鹤登仙 。昔人：指传说中的仙人子安 。因其曾驾鹤过黄鹤山〔又名蛇山〕，遂建楼 。乘：驾 。去：离开 。空：只 。返：通返，返回 。空悠悠：深，大的意思悠悠：飘荡的样子 。晴川：晴日里的原野 。川：平原 。历历：清楚可数 。汉阳：地名，现在湖北省武汉市汉阳区，与黄鹤楼隔江相望 。萋萋：形容草木长得茂盛 。鹦鹉洲：在湖北省武汉市武昌区西南，根据后汉书记载，汉黄祖担任江夏太守时，在此大宴宾客，有人献上鹦鹉，故称鹦鹉洲 。唐朝时在汉阳西南长江中，后逐渐被水冲没 。乡关：故乡 。
3、《黄鹤楼》之所以成为千古传颂的名篇佳作，主要还在于诗歌本身具有的美学意蕴 。
4、一是意中有象、虚实结合的意境美 。诗从楼的命名之由来着想，借传说落笔，然后生发开去 。仙人跨鹤，本属虚无，现以无作有，说它“一去不复返”，就有岁月不再、古人不可见之憾；仙去楼空，唯余天际白云，悠悠千载，正能表现世事茫茫之慨 。诗人这几笔写出了那个时代登黄鹤楼的人们常有的感受，气概苍莽，感情真挚 。
【崔颢黄鹤楼原诗注释翻译与赏析 颢黄鹤楼原诗翻译】5、二是气象恢宏、色彩缤纷的绘画美 。诗中有画，历来被认为是山水写景诗的一种艺术标准，《黄鹤楼》也达到了这个高妙的境界 。首联在融入仙人乘鹤的传说中，描绘了黄鹤楼的近景，隐含着此楼枕山临江，峥嵘缥缈之形势 。颔联在感叹“黄鹤一去不复返”的抒情中，描绘了黄鹤楼的远景，表现了此楼耸入天际、白云缭绕的壮观 。颈联游目骋怀，直接勾勒出黄鹤楼外江上明朗的日景 。尾联徘徊低吟，间接呈现出黄鹤楼下江上朦胧的晚景 。诗篇所展现的整幅画面上，交替出现的有黄鹤楼的近景、远景、日景、晚景，变化奇妙，气象恢宏；相互映衬的则有仙人黄鹤、名楼胜地、蓝天白云、晴川沙洲、绿树芳草、落日暮江，形象鲜明，色彩缤纷 。全诗在诗情之中充满了画意，富于绘画美 。
推荐阅读
- 登柳州城楼寄漳汀封连四州刺史原诗注释翻译赏析 登柳州城楼寄漳汀封连四州刺史详解
- 李白秋登宣城谢朓北楼原诗注释翻译赏析 李白秋登宣城谢朓北楼原诗详解
- 李白子夜吴歌秋歌原诗注释翻译赏析 子夜吴歌秋歌原文及翻译
- 李白哭晁卿衡原诗注释翻译赏析 李白哭晁卿衡原诗详解
- 陆游钗头凤原诗注释翻译赏析 陆游钗头凤的翻译
- 白居易村夜原诗翻译赏析阅读训练及参考答案 村夜原诗翻译赏析是怎样的
- 杜甫赠花卿原诗注释翻译赏析 古诗赠花卿原诗注释翻译赏析
- 元好问同儿辈赋未开海棠二首之二原诗注释翻译赏析 元好问的翻译及其解释是怎样的
- 刘禹锡望洞庭原诗注释翻译赏析 刘禹锡望洞庭怎么赏析
- 黄鹤楼李白的诗句 黄鹤楼李白的诗