经典|是怎样的脑洞才能把童话改编得如此有趣( 二 )
文章图片
文章图片
文章图片
《睡美人——发生在1950~2950年的童话故事》 ， [英]林恩·罗伯茨-马洛尼 改编 ， [英]大卫·罗伯茨 绘 ， 海豚出版社 ， 2017年11月 。
关于睡美人故事的改编版本也非常多 ， 这本书修改了睡美人沉睡的时间后 ， 一个古老的故事就变成了科幻故事——1950年的睡美人在1000年之后的2950年醒来 。这里没有城堡和皇室 ， 而是一位痴迷于科幻小说和梦想未来的年轻女孩 ， 她被针刺伤后沉睡了一千年 ， 她的一位阿姨变成了玫瑰丛在她周围保护她 。 一千年后 ， 一个叫佐伊的女孩寻找玫瑰永不凋零的原因 ， 在图书馆中发现了睡美人的故事（进一步想象一下：到2950年 ， 睡美人的故事还像今天这么流行吗？） ， 并相信故事是真的 ， 于是她找到了睡美人 ， 帮她打破诅咒 ， 从沉睡中醒过来 。这里的主角都是女性 ， 睡美人的爱好不再有传统女性的标签 ， 女孩也不必一定需要白马王子来“拯救” 。
文章图片
文章图片
文章图片
《坚定的锡兵》 ，[瑞士]约克·米勒 改编/绘 ， 魔法象 | 广西师范大学出版社 ， 2016年12月 。
1838年安徒生笔下坚定的锡兵 ， 历经下水道之旅 ， 又意外回到了原来的家里 。 两百年后全球化的今天 ， 坚定的锡兵会走多远？ 约克·米勒根据安徒生童话改编的无字绘本 ， 以锡兵渺小的视角窥探庞杂的世界 。 他选取最具戏剧张力的片段 ， 事无巨细地刻画玩具堆、垃圾场、贫民窟和血腥鱼腹 。 好像一部粗粝的默片电影 ， 寂静无声又暗流涌动 。 合上这本书时 ， 你可能仍不了解后现代、后殖民之类让人迷惑的主义 ， 却会久久记住那窝棚外一美元的交易 。在这场“被动”历险记中 ， 锡兵不再孤身一人 ， 而是与芭比娃娃一起随波逐流 。 他们为什么会绑定在一起？他们如何进入贫民窟又出现在博物馆里？改编的故事里不再有单纯的巧合和爱情 ， 而是用丰富的细节直指现实 。 作者还屏蔽了一切锡兵的心理活动 。 不管周围的人是喜是悲 ， 读者内心如何波澜 ， 锡兵既无所谓当下 ， 也不关心未来 。所以从唯美童话中长大的你 ， 准备好认识这个荒诞又合理的世界了吗？
文章图片
文章图片
文章图片
二、在原来的故事中增加一条叙事线 ， 情节变得曲折又精彩
文章图片
《狼来了 人来了》 ， 向华 改编 万昱汐/[德]昆特·国斯浩里兹 绘 ， 小活字 | 二十一世纪出版社集团 ， 2018年3月 。
伊索寓言里的“狼来了” ， 是在提醒孩子 ， 说谎话要付出代价 。 这本改编版增加了一条狼的故事线 ， 弱化了原来故事里的教化意义 ， 融入了更多温情 。山脚下一家人 ， 山坡上一群羊 ， 山顶上一窝狼 。 小羊倌放羊无聊又寂寞 ， 大喊“狼来啦” 。 几个来回大人不再相信他 ， 狼真的把羊叼走了 。小羊五花大绑上了砧板 ， 小狼被狼爸妈派出去放哨 ， 无聊又寂寞的他也对着爸妈玩起了“人来啦”的游戏 ， 自是免不了挨一顿胖揍 。 当牧羊人真的冲进狼窝与狼决斗 ， 狼爸狼妈一把将小狼推出窗外 。 即使是凶恶如狼 ， 对孩子的爱也点滴地藏在责骂时落下的巴掌、临危时推出的一掌 ， 和那一顶白花花毛茸茸的羊毛帽子里 。无论是人还是狼 ， 孩子们孤独时都有相同的落寞 ， 也都无法预估无心玩笑带来的后果 。 在这个故事里 ， 小孩撒谎会让家庭损失一只羊 ， 小狼撒谎却让自己的爸妈陷入了危险 。 结尾小羊倌和小羊守在小狼身边轻声安慰 ， “你的爸爸妈妈会回来的” 。 好像作者也在用笔沙沙地说 ， 对不起呀 ， 为了写故事让你的爸妈遭了殃 ， “我们陪着你一起等吧” 。
推荐阅读
- 招聘|学历重要还是能力重要？
- 本科生|仅4.3％本科生毕业后月入过万：钱好挣，是年轻人最大的错觉
- 考试|“考第一请吃海底捞”，考试成绩出来后，老师感叹：是给自己挖坑
- 考研|95后家长有苦难言，毕业后不是考研就是考编，新型啃老悄然而至
- 备考|大学毕业是该直接去上班，还是安心备考公务员？
- 什么|广州入户心得：我不是学霸，只是听话照做了~
- 高学历|西安一研究生私自离校，跑路方式出乎意料，这就是高学历的素质？
- 事情|老外问“Are you there?”，真的不是问“你在那吗”， 而是问...
- 教师|又是美女，棠湖中学老师斩获全国赛课大奖，成功不易、历程艰辛
- 教育|强校带弱校，怎样做更好？