经典|是怎样的脑洞才能把童话改编得如此有趣( 三 )
文章图片
文章图片
文章图片
《拔萝卜》 ， 周旭 改编/绘 ， 蒲蒲兰 | 新世界出版社 ， 2021年8月 。
拔萝卜是俄罗斯童话 ， 因语言富有韵律 ， 出场人物众多 ， 且有儿歌流传 ， 成为很多人的童年记忆 。这本改编版采用了两条线索互相交错的方式来讲故事 ， 一条线在地上 ， 一条线在地下 。 在故事的开始还是原来的故事是老爷爷、老奶奶、小孙子、小花猫、小黄狗等一起来拔萝卜 ， 但是在地下有一群小老鼠也在拔萝卜 。 萝卜变成萝卜缨子和萝卜根子两头被拔 。 把原本一个讲述集体力量的故事 ， 变成了两个集体的竞争 ， 那么这竞争的双方最后谁能赢呢？
文章图片
文章图片
文章图片
三、把经典故事里的主角和配角齐聚一堂后再重新编排
文章图片
《故事主角下班后》 ， [法]吉尔·巴什莱 著/绘 ， 浪花朵朵 | 四川文艺出版社 ， 2020年12月 。
瞧着这本图画书封面上的两位主角是不是觉得很眼熟？可是转眼一想 ， 小红帽和大灰狼安然地坐在一起各自读报 ， 再仔细看 ， 还能看到小红帽读的是“捣蛋大王” ， 而大灰狼读的是“好狼日报” 。翻开内页 ， 匹诺曹来到了整容所 ， 彩虹鱼变成了盘中餐……许多经典绘本或童话故事里的人物都出现了 ， 却不再属于为它们安排角色的创作者了 ， 并且它们彼此很熟——彼得兔还去和温格尔的三个强盗签合同了 。 原来它们也和我们一样呢 ， “下班”后就换了一个人！ 吉尔·巴什莱获过法国儿童图画书大奖“面包树奖” ， 我们曾在“rgb(65,119,193)妈妈 ， 他们赞美你的伟大 ， 而我只想理解你的真实”这个书单里推荐的《白兔夫人》也是他的作品 。 他画风幽默 ， 细节丰富 ， 擅长处理图文之间的强大反差 ， 这本书文字虽少 ， 但图画细节处处精巧 ， 薄薄一本却画了30多个经典故事主角 。 在每一幅画里找主角的过程很像玩游戏 ， 需要去记忆里搜索它们的典型特征 ， 对于不熟悉这些角色的读者 ， 可能需要先补补课哦 。
文章图片
文章图片
文章图片
《格林童话无字书》 ， [德]弗朗克·福洛特曼 著/绘 ， 小猛犸 | 电子工业出版社 ， 2017年3月 。
这本无字书把格林童话改编成了游戏书 ， 并且很小众 ， 即将绝版 。 书里有很多图标 ， 只要熟悉了图标的指示 ， 就可以连猜带蒙读完16个经典格林童话（小红帽、青蛙王子、穿靴子的猫、勇敢的小裁缝、睡美人、长发公主、灰姑娘、白雪公主、称心如意的汉斯等） 。 王志庚老师概括为：没有文字 ， 却有语法；没有引导 ， 却有对白；只有四色 ， 却很绚丽 。 是一部既熟悉又陌生的格林童话 。阅读这本书的时候要先了解常用符号的意思：人物脑袋上方出现虚线或气泡 ， 表示这个人正在思考或正在说话；按照箭头指示的顺序来阅读 ， 也有一张图上有两个箭头的 ， 表示在这个事情后同时发生了几件事；红色的斜杠表示不可以不要等否定的意思 ， 灯泡表示想出了主意 。明白这些基本图示 ， 就可以开始故事啦 。 对于习惯了阅读文字的大人 ， 可能对这种把讲故事变慢的创作方法没有耐心 ， 但是对于不认字的小朋友就不一样了 ， 他们天生就是读图高手 ， 在亲子共读时把孩子理解的意思和大人已经熟悉的故事进行比较 ， 看看谁更有创意呢？
推荐阅读
- 招聘|学历重要还是能力重要？
- 本科生|仅4.3％本科生毕业后月入过万：钱好挣，是年轻人最大的错觉
- 考试|“考第一请吃海底捞”，考试成绩出来后，老师感叹：是给自己挖坑
- 考研|95后家长有苦难言，毕业后不是考研就是考编，新型啃老悄然而至
- 备考|大学毕业是该直接去上班，还是安心备考公务员？
- 什么|广州入户心得：我不是学霸，只是听话照做了~
- 高学历|西安一研究生私自离校，跑路方式出乎意料，这就是高学历的素质？
- 事情|老外问“Are you there?”，真的不是问“你在那吗”， 而是问...
- 教师|又是美女，棠湖中学老师斩获全国赛课大奖，成功不易、历程艰辛
- 教育|强校带弱校，怎样做更好？