翻译|专业翻译工作者是如何学英语的? — 推荐书籍( 二 ) 杂志|百科全书|考研

另外，这本书还有配套的词汇中英文对照音频，大家不妨放到手机里，在碎片时间中收听，也可提升记忆效率，虽然枯燥，但这确实是有效的方法。
从我个人的实践来看，这本托福词汇收录的词汇确实是比较高频的，在外刊中经常会遇到。
基本理论类书籍
基本理论类的书籍不是我们日常充电的主要方向，因为英语主要还是一门应用型的语言，如果未来需要进入语言研究型的工作岗位，那么这时理论书籍才是不可或缺的。
这里我推荐两本书，是我觉得真正授人以渔，真正直击一些本质的书籍。
第一本是翻译硕士的教材，书名为《非文学翻译》，这本书虽然是翻译层面的教材，但其实在我们的英语学习中也是非常有帮助的，因为这本书涉及到了中英文之间的本质区别，以及在语言转换过程中需要关注的点，对于我们深入理解英语这门语言有较大的帮助，这也是一本能够引导大家升维学习的教材之一。
以下是家中一整套翻译教材的照片，这本《非文学翻译》我已赠送给一位前同事，大家如果需要选购的话认准这套书的配色就行了。

第二本是周学艺教授主编的《美英报刊文章阅读》，这是英美报刊阅读方面的经典教程，是周学艺教授的经典之作，大家既可以从这两本书中学到很多外刊的阅读技巧，以便我们在阅读时减少一些困惑，并能自主解决阅读中遇到的各种难点，同时也剑指中英文的一些差异，让我们能够有的放矢。

词汇、语法和理论是基础层面的，下面就是应用层面的，即阅读和听说。通过大量的高质量阅读，能够培养语感、快速记忆词汇和积累写作方法；而通过听说能够培养真实环境下的敏感度，而且同样能积累到各种好的或者地道的表达，两者都能起到一举多得的效果。
听说类书籍
听说类我这边也不推荐具体的书籍，之前我介绍过VOA的听力教程，具有可调速功能，类似的教程都可以。

网站当然，选择这种教程只是一种过渡，真正重要的是寻找听力和口语的机会。听力经过一定阶段的教程训练后，会有一定的语感，同时会积累一定的基本词汇，这时我们就可以把目光转向各种原汁原味的新闻了，可以视情况选择1~2篇报道的精听，以及一定数量的泛听。初期也可以优先选择一些自己最为熟悉的话题或题材，因为在这种情况下，我们已经从中文中积累了足够的背景信息，在收听过程中，我们往往能猜出一些词汇或表达的意思。
而在口语方面，其实最重要的还是在于实践，也不断寻找能够与native speaker沟通和交流的机会，所以在自己的职场生涯中，无论最终的目标是什么，仍然建议选择一段欧美外企经历，在国际化团队的纯正环境中，倒逼自己在听说方面的快速成长。
在过渡阶段，则可以选择一些电影或英美剧，而如果要从提升听说的角度出发的话，建议选用一些生活或职场主题的，积累其中的好的对话和地道的语音，暂时不要从兴趣的角度选择其他题材的。
精读类书籍
这里我推荐几类值得精读的书籍类别，供大家参考。
1.《英语文摘》杂志